1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:25,230 --> 00:01:26,370
Il vetro, pulire il vetro.
4
00:01:26,820 --> 00:01:28,130
Τι ήταν αυτό;
5
00:01:28,250 --> 00:01:29,720
Το παρμπρίζ χρειάζεται πλύσιμο.
6
00:01:30,320 --> 00:01:31,750
Το ξέρω αλλά το αυτοκίνητο έχει τελειώσει τα υγρά.
7
00:02:10,690 --> 00:02:13,570
-Γειά σου. -Γειά σου.
Μπορείς να τη γεμίσεις, σε παρακαλώ;
8
00:02:13,690 --> 00:02:16,870
Πλύνετε το παρμπρίζ και ξαναγεμίστε
το σπρέι νερού.
9
00:02:29,130 --> 00:02:31,270
Βγήκε από το δάσος
σαν τρελός.
10
00:02:32,670 --> 00:02:34,930
Δεν πρόλαβα να τον δω.
11
00:03:36,500 --> 00:03:37,360
Γειά σου.
12
00:03:37,710 --> 00:03:41,100
Έχετε δύο δωμάτια
στο όνομα του κυρίου Fontana και του κ. Meylan;
13
00:03:41,220 --> 00:03:44,360
Ναί. Αίθουσα 5 για τον κύριο Φοντάνα
και το δωμάτιο 9 για τον κύριο Meylan.
14
00:03:48,660 --> 00:03:49,760
Γεια σας κυρία.
15
00:03:49,880 --> 00:03:52,370
-Γεια σας κύριε. Θα σας δείξω τα δωμάτια.
-Ευχαριστώ.
16
00:03:52,850 --> 00:03:54,730
-Γεια σας κύριε.
-Κύριε.
17
00:03:59,930 --> 00:04:02,270
Δεν τον φανταζόμουν
έτσι, Φοντάνα.
18
00:04:02,620 --> 00:04:05,180
Φυσικά. Στην τηλεόραση
δείχνουν μόνο τα κεφάλια τους.
19
00:04:05,300 --> 00:04:07,400
Τι έπαθε;
Ατύχημα;
20
00:04:07,520 --> 00:04:09,710
Δεν θυμάσαι;
Πριν από δύο χρόνια στο Καράκας;
21
00:04:10,050 --> 00:04:12,200
Τον χτύπησε στρατιωτικό φορτηγό.
22
00:04:12,660 --> 00:04:14,300
Όλοι νόμιζαν ότι το είχε.
23
00:04:15,940 --> 00:04:18,360
Α, ναι, το πραξικόπημα στη Βολιβία.
24
00:04:20,600 --> 00:04:23,180
Δεν είναι το Καράκας στη Βενεζουέλα;
25
00:04:24,530 --> 00:04:26,760
Πού ήταν;
Έφυγε έξι μήνες.
26
00:04:27,390 --> 00:04:29,940
Νομίζω ότι δούλεψε
στο Ράδιο Λουγκάνο για πολύ καιρό.
27
00:04:38,780 --> 00:04:39,560
Έλα μέσα.
28
00:04:41,650 --> 00:04:42,930
Παίζεις γκάιντα;
29
00:04:44,690 --> 00:04:45,900
Θα εξηγήσω.
30
00:04:47,210 --> 00:04:47,850
Ματιά.
31
00:04:48,630 --> 00:04:50,780
Κρεμάστε το πουκάμισό σας σε αυτό
το βράδυ.
32
00:04:50,900 --> 00:04:53,070
Και το επόμενο πρωί
είναι άψογο.
33
00:04:58,200 --> 00:04:58,930
Ομορφη.
34
00:05:02,640 --> 00:05:03,530
Καθέκαστα.
35
00:05:05,910 --> 00:05:06,800
Λεπτομέρεια.
36
00:05:10,730 --> 00:05:12,400
Δώστε προσοχή στη λεπτομέρεια.
37
00:05:15,630 --> 00:05:18,060
Αν δεν το κάνετε, όλα πάνε στραβά.
38
00:05:19,570 --> 00:05:21,260
Θα ήσουν πρότυπο νοικοκυράς.
39
00:05:29,850 --> 00:05:30,710
Σκατά!
40
00:05:31,060 --> 00:05:32,140
Τι συμβαίνει;
41
00:05:33,380 --> 00:05:34,880
Ξέχασα το ξυράφι μου.
42
00:05:36,260 --> 00:05:37,530
Όλα πάνε στραβά;
43
00:05:39,560 --> 00:05:41,320
Θέλετε την ηλεκτρική μου ξυριστική μηχανή;
44
00:05:42,250 --> 00:05:44,990
Όχι, δεν μπορώ να ξυριστώ με αυτό.
45
00:05:48,520 --> 00:05:49,400
Θέλετε λίγη μουστάρδα;
46
00:05:50,830 --> 00:05:51,580
Χάθηκε, μαλάκα.
47
00:06:00,660 --> 00:06:04,320
-Θέλετε κύριοι να φάμε έξω;
-Όχι ευχαριστώ. Θα φάω απόψε.
48
00:06:06,280 --> 00:06:07,870
Νιώθω σαν μια βόλτα.
49
00:06:07,990 --> 00:06:10,360
-Θες να πάω μαζί σου;
-Όχι, όχι ευχαριστώ.
50
00:06:10,920 --> 00:06:12,910
Πρέπει να ξαναδιαβάσω μερικά πράγματα…
51
00:06:13,440 --> 00:06:16,650
Μη νομίζετε ότι το τελευταίο του βιβλίο είναι λίγο
ξεπερασμένο; Είναι πάνω από τρία χρόνια.
52
00:06:17,780 --> 00:06:21,060
Τα στατιστικά είναι ξεπερασμένα,
αλλά η ανάλυση εξακολουθεί να ισχύει.
53
00:06:21,450 --> 00:06:23,920
-Η συνάντηση είναι στις 4, έτσι δεν είναι;
-Χμ.
54
00:07:01,860 --> 00:07:03,600
Της Οντέτ.
Κλειστά τις Δευτέρες.
55
00:07:41,380 --> 00:07:43,410
Ω λέξη μου. Αυτή είναι η Φοντάνα!
56
00:08:02,850 --> 00:08:04,360
-Φονφόν!
-Πού είμαι;
57
00:08:04,740 --> 00:08:09,520
Συγγνώμη, αλλά η γραμματέας του Κρέμερ τηλεφώνησε.
Είναι άρρωστος, δεν μπορεί να μας δει σήμερα.
58
00:08:11,750 --> 00:08:12,760
Είναι σοβαρό;
59
00:08:12,880 --> 00:08:13,750
Δεν νομίζω.
60
00:08:13,870 --> 00:08:15,970
Ίσως μας δει αύριο.
61
00:08:16,090 --> 00:08:18,250
Τι εντύπωση της έκανε
στο τηλέφωνο;
62
00:08:19,140 --> 00:08:21,300
δεν ξερω…
Ήταν μάλλον αμήχανη.
63
00:08:25,220 --> 00:08:26,370
Τι καλή αρχή.
64
00:08:26,950 --> 00:08:29,730
Την Κυριακή, περίπου στις 3:30 μ.μ.
στο δάσος του Όβερναν,
65
00:08:29,950 --> 00:08:32,430
ένα αυτοκίνητο που οδηγούσε ο κ. Otto Schmidhauserer,
66
00:08:32,550 --> 00:08:34,520
ιδιοκτήτης γκαράζ στο Εβιολάζ
67
00:08:35,110 --> 00:08:37,100
έχουν γράψει το "Etiolaz" με ένα "v"
68
00:08:38,160 --> 00:08:42,860
χτύπησε ένα μηχανάκι που επέβαινε ο κ.
69
00:08:43,290 --> 00:08:44,640
Μάριο Ρίτσι,
70
00:08:44,760 --> 00:08:46,760
ένας 32χρονος εργάτης.
71
00:08:47,170 --> 00:08:50,050
Επιτρέψτε μου να πιω δύο μπύρες
και δύο σάντουιτς;
72
00:08:50,170 --> 00:08:51,880
-Εκτός;
-Ναι, παρακαλώ.
73
00:08:55,650 --> 00:08:57,400
Ο αντίκτυπος της συντριβής ήταν πολύ βίαιος.
74
00:08:57,520 --> 00:09:02,250
Ο βαριά τραυματισμένος μοτοσικλετιστής
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο Υβέρδων.
75
00:09:03,730 --> 00:09:05,830
Καημένος!
Τι τρομερή τύχη.
76
00:09:06,690 --> 00:09:08,660
Πώς θα τα καταφέρεις για τον αγώνα;
77
00:09:08,780 --> 00:09:11,460
Θα πάμε αύριο στο Bussigny
να τους ζητήσει τον σέντερ φορ τους.
78
00:09:11,940 --> 00:09:14,780
Στο εργοτάξιο λένε
Ο Schmidhauseren οδηγούσε πολύ γρήγορα.
79
00:09:14,900 --> 00:09:17,500
Ο Schmidhauserer λέει ότι δεν το έκανε
ξεπερνάει ποτέ τα 110 km/h, αλλά...
80
00:09:18,070 --> 00:09:21,480
σκέφτεται ο Puchal Pouilladier
οδηγούσε πάνω από 130.
81
00:09:35,230 --> 00:09:38,730
-Ναι; -Μια κλήση για εσάς, κύριε.
-Α, ευχαριστώ.
82
00:09:49,420 --> 00:09:50,800
Πρόντο. Sì, Fontana.
83
00:09:51,700 --> 00:09:53,640
Καλησπέρα κυρία.
84
00:09:55,440 --> 00:09:57,580
Δηλαδή λες ότι οδηγείς με 20 km/h
μέσα από το δάσος;
85
00:09:57,700 --> 00:10:00,070
-Όχι, αλλά προσέχω.
-Σαν κόλαση!
86
00:10:00,190 --> 00:10:01,650
Αύριο βέβαια.
87
00:10:01,770 --> 00:10:03,190
Αύριο 2:30.
88
00:10:03,870 --> 00:10:05,840
Ναι, ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
89
00:10:07,200 --> 00:10:10,160
Αν κάποιος βγει χωρίς να κοιτάξει,
δεν έχεις χρόνο να φρενάρεις
90
00:10:10,570 --> 00:10:12,060
ακόμα κι αν οδηγείτε αργά.
91
00:10:14,080 --> 00:10:15,980
Αυτά τα σταυροδρόμια είναι επικίνδυνα.
92
00:10:17,440 --> 00:10:20,270
Τέλος πάντων, δεν είδα ποτέ τον Shmidhaus
οδηγείτε με τρελές ταχύτητες.
93
00:10:20,570 --> 00:10:22,440
Δεν ήσουν εκεί, σωστά;
94
00:10:23,420 --> 00:10:26,860
-Δεσποινίς, θα μπορούσα να έχω ένα μεταλλικό νερό;
-Μόλις, κύριε.
95
00:10:29,100 --> 00:10:32,840
-Έσπασε το κεφάλι του όταν έπεσε.
-Ένα κράνος θα τον έσωζε.
96
00:10:33,150 --> 00:10:35,990
-Φορούσε πάντα κράνος.
-Δεν είναι αυτό που είπαν οι μπάτσοι.
97
00:10:36,110 --> 00:10:38,370
Οι μπάτσοι ήρθαν μισή ώρα
μετά το ατύχημα, ξέρεις;
98
00:10:38,490 --> 00:10:41,700
Μάλλον το φορούσε
αφού κανείς δεν το βρήκε στη δουλειά.
99
00:10:41,820 --> 00:10:44,590
Τι νομίζεις, Ζεράρ;
Το φορούσε ή όχι;
100
00:10:44,710 --> 00:10:46,190
Δεν νομίζω.
101
00:10:47,200 --> 00:10:48,930
Κι εσύ, Ficelle,
ούτε εσύ είδες τίποτα;
102
00:10:49,050 --> 00:10:51,600
Εγώ…κοιμόμουν στο αυτοκίνητο.
103
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
Το κοιμόσουν.
104
00:10:53,690 --> 00:10:55,290
Και ο Schmidhauser, τι λέει;
105
00:10:55,410 --> 00:10:58,500
Λέει ότι έγινε τόσο γρήγορα
δεν μπορούσε να δει τίποτα.
106
00:10:59,140 --> 00:11:02,650
Και η νεαρή κομμώτρια, η Σύλβια;
Είδε το ατύχημα;
107
00:11:03,030 --> 00:11:06,200
Όχι, όταν έφτασε,
τον είχαν ήδη πάρει.
108
00:11:06,500 --> 00:11:10,110
-Είχε μια συνάντηση στο δάσος
με τον Ρίτσι; -Δεν ξέρω, ίσως.
109
00:11:10,230 --> 00:11:14,090
-Όλοι το ίδιο είναι πάντως.
-Πού το ξέρεις, κοίταξες;
110
00:11:14,590 --> 00:11:15,480
Αυτό δεν είναι αστείο.
111
00:11:15,600 --> 00:11:19,210
-Περίεργο δεν βρήκαμε το κράνος.
-Μάλλον πέταξε στο χαντάκι.
112
00:11:20,250 --> 00:11:22,610
Με αυτή την ταχύτητα πάντως,
με ή χωρίς κράνος…
113
00:11:22,730 --> 00:11:24,980
-Τι ξέρεις;
-Υπήρχαν σημάδια ελαστικών.
114
00:11:25,470 --> 00:11:26,960
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
115
00:11:27,240 --> 00:11:29,530
Αν δεν ήταν ένοχος, δεν θα έφταιγε
έχει χάσει την άδεια του.
116
00:11:29,570 --> 00:11:31,190
Είσαι ικανοποιημένος, λες;!
117
00:11:31,230 --> 00:11:33,720
Κανείς δεν αγάπησε τον Schmidhauser
στον ιστότοπο.
118
00:11:33,840 --> 00:11:36,400
Αφού τους κλώτσησε το γκαράζ
έξω στον κώλο τους,
119
00:11:36,420 --> 00:11:38,590
δεν μπορούν να πάνε να μυρίσουν
γύρω από τη γυναίκα του πια.
120
00:11:38,710 --> 00:11:40,300
Αυτό είναι μαλακία, Μαξ.
121
00:11:40,620 --> 00:11:42,100
Είναι απλώς κακόβουλο κουτσομπολιό.
122
00:11:42,220 --> 00:11:43,490
Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
123
00:11:44,070 --> 00:11:46,760
Πήγαινε και πες το στον Σμιντχάουζερ.
Θα είναι ευχαριστημένος.
124
00:11:47,260 --> 00:11:48,620
Θα σε ευχαριστήσει.
125
00:11:59,470 --> 00:12:01,270
-Συγχωρέστε με.
-Δεν πειράζει.
126
00:12:07,510 --> 00:12:09,610
Είστε εδώ για να κάνετε μια ταινία για την τηλεόραση;
127
00:12:09,730 --> 00:12:10,840
Όχι, όχι πραγματικά.
128
00:12:11,520 --> 00:12:13,830
Συνέντευξη με τον καθηγητή Kremer.
Τον ξέρεις;
129
00:12:13,950 --> 00:12:14,880
Ναι, λίγο.
130
00:12:15,260 --> 00:12:17,070
Ήρθε μια φορά να φάει στο πανδοχείο.
131
00:12:18,190 --> 00:12:19,830
Έρχεται καμιά φορά η γραμματέας του.
132
00:12:25,200 --> 00:12:25,950
Ευχαριστώ.
133
00:12:42,160 --> 00:12:44,110
-Γειά σου.
-Γεια σας κύριε.
134
00:13:00,590 --> 00:13:04,580
Θα σε ενοχλήσω μόνο
τις μέρες που ξεχνάω το ξυράφι μου.
135
00:13:04,940 --> 00:13:07,160
Δεν με ενοχλείτε καθόλου, κύριε.
136
00:13:20,080 --> 00:13:21,670
Γεια σου Odette, γεια σου κύριε.
137
00:13:22,270 --> 00:13:23,840
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
138
00:13:24,360 --> 00:13:26,370
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
139
00:13:26,720 --> 00:13:27,620
Φυσικά.
140
00:13:29,430 --> 00:13:31,790
Θα με συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο, κύριε;
141
00:13:31,910 --> 00:13:33,200
Τι συμβαίνει;
142
00:13:35,530 --> 00:13:38,520
Ήθελα να σου πω:
Η Σύλβια δεν θα μπορέσει να έρθει σήμερα.
143
00:13:39,550 --> 00:13:42,290
Είναι στο Yverdon στο νοσοκομείο,
με τον Μάριο.
144
00:13:44,130 --> 00:13:46,140
-Με τον Μάριο;
-Ναί.
145
00:13:47,220 --> 00:13:48,690
Δεν τόλμησε να σου το πει.
146
00:13:49,370 --> 00:13:51,480
Γιατί ήξερε ότι ο Μάριο κι εσύ…
147
00:14:18,030 --> 00:14:20,360
Δεν έχει να κάνει με σένα πάντως.
148
00:14:21,390 --> 00:14:22,860
Ευχαριστώ που ήρθατε.
149
00:14:35,200 --> 00:14:38,640
Αυτά τα πουλιά που έχεις εδώ. είναι
είναι κοκκινομάλληδες Βεγγαλοί;
150
00:14:38,940 --> 00:14:40,090
Είναι υπέροχοι.
151
00:14:40,440 --> 00:14:41,200
Ναί.
152
00:15:19,490 --> 00:15:20,410
Κάθι!
153
00:15:22,640 --> 00:15:24,680
Που έβαλες
το γράμμα του Νιρούμπε;
154
00:15:25,220 --> 00:15:26,580
Είναι στο γραφείο.
155
00:15:27,020 --> 00:15:28,400
Όχι, δεν είναι.
156
00:15:29,780 --> 00:15:30,680
Δεν ξέρω.
157
00:15:31,460 --> 00:15:32,790
Δεν το έχω αγγίξει.
158
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
Αλλά ποιος τακτοποιεί;
159
00:15:40,540 --> 00:15:42,880
-Είσαι τυχερός!
-Ναί.
160
00:15:43,560 --> 00:15:44,350
Ναί.
161
00:15:45,110 --> 00:15:46,010
Σκατά.
162
00:15:46,520 --> 00:15:48,830
-Θα πας; Ερχομαι.
-Οχι.
163
00:15:59,720 --> 00:16:00,750
Έλα μέσα.
164
00:16:06,790 --> 00:16:07,560
Γεια σας.
165
00:16:10,810 --> 00:16:12,330
- Ανρί!
-Ναί.
166
00:16:14,870 --> 00:16:16,610
Οι κύριοι από την τηλεόραση.
167
00:16:18,080 --> 00:16:21,360
-Γεια σας κύριοι.
-Είμαι η Φοντάνα. Γεια σας καθηγητή.
168
00:16:21,480 --> 00:16:23,670
-Daniel Meylan, το δεξί μου χέρι.
-Τι κάνετε.
169
00:16:23,790 --> 00:16:26,760
-Έχεις ήδη γνωρίσει τον βοηθό μου;
-Έχουμε.
170
00:16:26,880 --> 00:16:28,580
-Έλα και κάτσε.
-Ευχαριστώ.
171
00:16:31,080 --> 00:16:32,740
Τι θέλετε να πιείτε;
172
00:16:32,980 --> 00:16:35,420
Θα πάρω λίγο νερό, ευχαριστώ.
173
00:16:36,460 --> 00:16:39,610
-Κι εσείς κύριε;
-Ένα ελαφρύ ουίσκι, με πολύ νερό.
174
00:16:52,210 --> 00:16:53,860
Σας αρέσει εδώ;
175
00:16:54,460 --> 00:16:55,660
Είναι ξεκούραστο.
176
00:16:59,920 --> 00:17:01,550
Α ναι, μάλλον.
177
00:17:04,810 --> 00:17:07,700
Αλλά… δεν σας λείπει η επιτόπια εργασία;
178
00:17:07,910 --> 00:17:09,620
Για έναν άνθρωπο της δράσης όπως εσύ.
179
00:17:09,740 --> 00:17:12,160
Ναι, μου λείπει,
αλλά μερικές φορές…
180
00:17:13,680 --> 00:17:15,530
πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.
181
00:17:17,170 --> 00:17:19,640
Πόσος χρόνος έχει περάσει από το τελευταίο σας βιβλίο;
182
00:17:20,610 --> 00:17:22,210
Σχεδόν δύο χρόνια.
183
00:17:32,260 --> 00:17:33,100
Γιατί;
184
00:17:37,280 --> 00:17:39,750
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι λιμοκτονούν στον κόσμο.
185
00:17:43,500 --> 00:17:46,710
15 εκατομμύρια παιδιά πεθαίνουν κάθε χρόνο
παγκοσμίως.
186
00:17:47,880 --> 00:17:49,180
Αυτό είναι περισσότερο από ένα κάθε λεπτό.
187
00:17:51,760 --> 00:17:53,800
Αλλά ένας ερευνητής σαν εσάς…
188
00:17:53,920 --> 00:17:55,400
στον τομέα σου…
189
00:17:55,620 --> 00:17:57,480
έχει το δικαίωμα να εγκαταλείψει την ελπίδα;
190
00:17:59,600 --> 00:18:00,450
Όχι…
191
00:18:00,990 --> 00:18:02,730
μάλλον όχι.
192
00:18:04,600 --> 00:18:08,830
Ωστόσο, το αίσθημα της ανικανότητας παραμένει.
193
00:18:10,140 --> 00:18:11,620
Δεν είσαι ο μόνος.
194
00:18:11,670 --> 00:18:13,980
Δεν έχεις λόγο να τα παρατήσεις, Ανρί.
195
00:18:14,510 --> 00:18:17,630
Είστε καλεσμένοι σε όλο τον κόσμο
για να δώσετε τη γνώμη του ειδικού σας.
196
00:18:18,730 --> 00:18:20,930
Οι κυβερνήσεις με προσκαλούν, αλλά…
197
00:18:21,730 --> 00:18:24,520
δεν εφαρμόζουν τις λύσεις που προτείνω.
198
00:18:27,400 --> 00:18:30,170
Τι…
τι πρέπει να γίνει τότε;
199
00:18:31,360 --> 00:18:32,340
Κάτσε κάτω.
200
00:18:34,530 --> 00:18:35,480
Ευχαριστώ.
201
00:18:39,130 --> 00:18:40,270
Με συγχωρείτε.
202
00:18:43,610 --> 00:18:45,100
Θέλεις τίποτα;
203
00:18:46,560 --> 00:18:47,600
Όχι, ευχαριστώ.
204
00:18:58,520 --> 00:19:00,070
Δεν το νιώθει ακόμα.
205
00:19:01,540 --> 00:19:03,490
Γράφει τίποτα;
206
00:19:04,590 --> 00:19:05,600
Προσπαθεί.
207
00:19:07,150 --> 00:19:09,000
Νομίζω ότι το καλύτερο θα ήταν
208
00:19:09,430 --> 00:19:11,920
αν επέστρεφε στην επιτόπια εργασία.
209
00:19:13,160 --> 00:19:14,670
Εκεί θα νιώσει πάλι καλά.
210
00:19:18,780 --> 00:19:22,380
Νομίζεις ότι θέλει πραγματικά
να κάνω αυτή την εκπομπή;
211
00:19:22,870 --> 00:19:23,610
Ναί.
212
00:19:24,740 --> 00:19:25,990
Πρέπει να το κάνει.
213
00:19:27,240 --> 00:19:29,530
Θα είναι ένα πολύ σημαντικό βήμα για αυτόν.
214
00:19:35,520 --> 00:19:38,240
Έχω την εντύπωση ότι αυτό δεν θα είναι εύκολο.
215
00:19:38,780 --> 00:19:40,380
Είναι μια ωραία γυναίκα.
216
00:19:42,140 --> 00:19:44,530
Α, ναι, ο καθηγητής είναι ένας τυχερός άνθρωπος.
217
00:19:44,910 --> 00:19:46,180
Είναι όμορφη.
218
00:19:46,630 --> 00:19:48,750
-Είναι όμορφη με τον τρόπο της;
-Ναί.
219
00:19:49,560 --> 00:19:53,190
Μοιάζει
έχει σιδερένιο σύνταγμα.
220
00:19:57,240 --> 00:19:58,920
Πήρες τσιγάρο;
221
00:20:02,730 --> 00:20:03,820
Έχεις φως;
222
00:20:05,070 --> 00:20:06,320
Νομίζεις…;
223
00:20:06,440 --> 00:20:07,130
Τι;
224
00:20:08,410 --> 00:20:10,360
... γαμούν κάθε μέρα;
225
00:20:13,760 --> 00:20:15,310
Τι πιστεύεις;
226
00:20:16,720 --> 00:20:18,100
Απλώς αναρωτιόμουν.
227
00:20:51,830 --> 00:20:53,780
Θέλετε ένα ποτό;
228
00:21:02,050 --> 00:21:03,300
Δεν θέλω να μπω.
229
00:21:04,960 --> 00:21:06,690
Θέλεις κάτι πάντως;
230
00:21:06,810 --> 00:21:08,420
Ένα τσάι ίσως.
231
00:21:14,220 --> 00:21:15,620
Δύο τσάγια, παρακαλώ.
232
00:21:23,570 --> 00:21:25,880
έχω εξαντληθεί,
Δεν έχω κοιμηθεί από την Κυριακή.
233
00:21:27,430 --> 00:21:29,380
Σε αφήνουν να μείνεις μαζί του;
234
00:21:29,500 --> 00:21:30,310
Ναί.
235
00:21:33,620 --> 00:21:35,580
Τι λένε οι γιατροί;
236
00:21:36,660 --> 00:21:38,270
Α, δεν θέλουν να πουν τίποτα.
237
00:21:38,490 --> 00:21:40,240
Το ξέρω πολύ καλά, το είχε.
238
00:21:41,870 --> 00:21:44,070
Αν δεν είχα αργήσει,
δεν θα είχε συμβεί.
239
00:21:44,250 --> 00:21:47,080
Ξέρεις ότι δεν φταις.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
240
00:21:47,200 --> 00:21:48,770
Δεν φταις εσύ, πιστέψτε με.
241
00:21:48,890 --> 00:21:52,950
Υπήρχαν καλεσμένοι, μια φίλη της μητέρας μου.
Έπρεπε να μείνω για να δώσω ένα χέρι.
242
00:21:53,370 --> 00:21:55,000
Είναι τόσο ανόητο!
243
00:22:01,050 --> 00:22:02,400
Δεν κρυώνεις;
244
00:22:07,010 --> 00:22:08,560
Περιμένω μωρό.
245
00:22:12,680 --> 00:22:14,420
-Από τον Ρίτσι;
-Ναί.
246
00:22:20,830 --> 00:22:22,330
Η μητέρα σου ξέρει;
247
00:22:37,400 --> 00:22:43,670
Προσοχή, το επόμενο Σάββατο,
στο γήπεδο της πόλης, ποδοσφαιρική έκθεση.
248
00:22:44,940 --> 00:22:48,500
Φιλικός αγώνας: FC Yverdon
εναντίον FC Etiolaz.
249
00:22:49,910 --> 00:22:53,500
Το απόγευμα μετά τον αγώνα: α
μεγάλος χορός με την ομάδα 'Blackstar',
250
00:22:53,620 --> 00:22:57,250
χειμερινά αξιοθέατα,
μεσημεριανό γεύμα σε μπουφέ κάτω από τη σκηνή.
251
00:24:09,670 --> 00:24:11,350
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
252
00:24:11,440 --> 00:24:12,410
Δύο μήνες.
253
00:24:13,320 --> 00:24:15,110
Γιατί δεν μου το είπες;
254
00:24:15,450 --> 00:24:17,240
Δεν θέλαμε να σε πληγώσουμε.
255
00:24:18,460 --> 00:24:19,950
Κοιμήθηκες μαζί του;
256
00:24:23,210 --> 00:24:24,200
Πόρνη!
257
00:24:24,490 --> 00:24:26,010
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.
258
00:24:27,140 --> 00:24:28,720
Είμαι τόσο ανόητος!
259
00:24:29,230 --> 00:24:30,850
Μάλλον διασκέδασες πολύ.
260
00:24:31,050 --> 00:24:32,820
Όχι. Απλώς δεν ήξερε πώς να σου το πει.
261
00:24:32,850 --> 00:24:34,680
Τέλος πάντων, δεν θα το πίστευα ποτέ
είσαι ικανός για κάτι τέτοιο.
262
00:24:34,800 --> 00:24:38,050
Είστε και οι δύο καθάρματα,
αυτό είσαι!
263
00:24:39,320 --> 00:24:41,630
Πήγαινε να πάρεις τις εφημερίδες.
264
00:24:52,160 --> 00:24:53,330
Γεια σας κυρία.
265
00:24:54,060 --> 00:24:55,910
Είναι ο νωρίς ανάπηρος.
266
00:25:45,280 --> 00:25:47,170
-Γεια σας κύριε!
-Γειά σου.
267
00:25:48,330 --> 00:25:50,640
Κύριε Bernard Fontana, έτσι δεν είναι;
268
00:25:51,380 --> 00:25:53,380
Έντγκαρ Σιμονέτ,
αντιδήμαρχος.
269
00:25:54,030 --> 00:25:55,950
Α, γεια, με συγχωρείτε.
270
00:25:56,720 --> 00:25:59,170
Σε είδα το άλλο βράδυ
στο Croix Fédérale,
271
00:25:59,190 --> 00:26:01,030
αλλά δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
272
00:26:01,150 --> 00:26:04,270
-Χαίρομαι που σε βλέπω στην πόλη μας.
-Ευχαριστώ.
273
00:26:05,130 --> 00:26:07,500
Είσαι σαν παλιός φίλος για όλους.
274
00:26:07,620 --> 00:26:11,490
Όταν σε βλέπουμε στην τηλεόραση, είναι
σαν να παρακολουθείς ένα μέλος της οικογένειας.
275
00:26:12,380 --> 00:26:13,710
Αυτή είναι η δουλειά μου.
276
00:26:14,530 --> 00:26:17,810
Μου είπαν ότι ετοιμάζεσαι
μια αναφορά για τον καθηγητή Kremer.
277
00:26:17,850 --> 00:26:18,870
Μια συνέντευξη.
278
00:26:20,220 --> 00:26:21,910
Και...μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;
279
00:26:22,720 --> 00:26:27,280
Ξέρετε, ο καθηγητής Kremer είναι ειδικός
για το πρόβλημα της παγκόσμιας πείνας.
280
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
ξέρω.
281
00:26:30,510 --> 00:26:32,830
Τι μπορεί όμως να κάνει κανείς;
282
00:26:35,920 --> 00:26:38,630
Αυτό θα ήθελα να ρωτήσω τον καθηγητή.
283
00:26:38,890 --> 00:26:43,170
Άλλα έχουν πάρα πολλά, άλλα όχι αρκετά.
Αναρωτιέται κανείς τι αποτέλεσμα θα έχει αυτό.
284
00:26:46,000 --> 00:26:47,550
Ναι, όπως λες.
285
00:26:52,920 --> 00:26:54,390
Γεια σου Ματθίλδη!
286
00:26:54,960 --> 00:26:56,430
Γεια σου, Έντγκαρ!
287
00:26:57,050 --> 00:26:59,250
-Γεια σας κύριε!
-Γεια σας κυρία!
288
00:26:59,530 --> 00:27:01,230
Πώς είσαι σήμερα το πρωί;
289
00:27:01,610 --> 00:27:02,750
Ωραία, μια χαρά.
290
00:27:02,870 --> 00:27:04,990
Δεν έχει πολύ ήλιο σήμερα.
291
00:27:05,190 --> 00:27:06,580
Αύριο θα είναι καλύτερα.
292
00:27:07,520 --> 00:27:08,510
Πρέπει να είναι.
293
00:27:09,510 --> 00:27:11,570
Καλή σου μέρα Ματθίλδη.
294
00:27:14,570 --> 00:27:16,900
Αυτή η καημένη γυναίκα δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο.
295
00:27:19,770 --> 00:27:20,790
Πείτε μου κύριε Φοντάνα.
296
00:27:20,910 --> 00:27:23,410
Δεν ξέρω αν έχεις χρόνο
αλλά θα χαιρόμασταν
297
00:27:23,530 --> 00:27:25,660
αν μας επισκεφτείς στο σπίτι ένα βράδυ.
298
00:27:25,780 --> 00:27:27,200
Ευχαριστώ. Όποτε επιθυμείς.
299
00:27:27,320 --> 00:27:29,540
Γνωρίζετε ήδη τη γυναίκα μου.
300
00:27:32,190 --> 00:27:34,690
Διαχειρίζεται το κομμωτήριο.
301
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Ω ναι.
302
00:27:38,190 --> 00:27:40,880
Τα λέμε τότε.
Αντίο.
303
00:27:41,430 --> 00:27:42,570
Αντίο.
304
00:28:17,370 --> 00:28:19,820
Περίεργο να πιστεύουμε ότι δεν θα τον ξαναδούμε.
305
00:28:20,130 --> 00:28:21,550
Ήταν καλός παίκτης.
306
00:28:22,370 --> 00:28:25,390
Ξέρατε ότι έπαιρνε
αρραβωνιάστηκε το κορίτσι κομμωτή;
307
00:28:25,440 --> 00:28:26,590
Ακούω λοιπόν.
308
00:28:40,740 --> 00:28:44,440
Είναι ο Ιταλός που πέθανε
στο δρόμο την περασμένη Κυριακή.
309
00:28:54,510 --> 00:28:55,810
Αυτό.
310
00:28:56,790 --> 00:28:58,980
Εργάστηκε στο εργοτάξιο της σήραγγας.
311
00:28:59,260 --> 00:29:01,280
Μόλις αγόρασε στον εαυτό του μια μοτοσυκλέτα.
312
00:29:02,560 --> 00:29:04,290
Η νεαρή κοπέλα δεν είναι τυχερή.
313
00:29:04,410 --> 00:29:06,490
Είχαν κρύψει καλά το μυστικό τους.
314
00:29:06,960 --> 00:29:08,970
Έπρεπε να πεθάνει για να γίνει γνωστό.
315
00:29:09,030 --> 00:29:09,730
Τρελός, έτσι δεν είναι;
316
00:29:11,830 --> 00:29:12,840
Κάντε το μάθημα.
317
00:29:13,340 --> 00:29:15,620
-Βουόνα νότα.
-Καληνύχτα κύριε.
318
00:29:18,200 --> 00:29:20,000
-Καληνύχτα κύριε.
-Καληνύχτα κύριε.
319
00:29:40,700 --> 00:29:43,450
Πόσο καιρό ζωγραφίζεις;
320
00:29:44,480 --> 00:29:46,420
Από τότε που έφτασα εδώ.
321
00:29:48,410 --> 00:29:50,070
Και… γιατί να ζωγραφίζεις;
322
00:29:51,900 --> 00:29:53,590
Για να κρατήσουν τους δαίμονες μακριά.
323
00:29:55,790 --> 00:29:57,730
Στροφή προς το παρελθόν;
324
00:29:59,250 --> 00:30:00,200
Ξέρεις…
325
00:30:02,000 --> 00:30:06,690
Η συνείδηση για το παρελθόν δεν είναι πάντα
μια αδυναμία, είναι επίσης μια δύναμη.
326
00:30:07,110 --> 00:30:09,830
Ένα όπλο που μας εξοπλίζει καλύτερα για να…
327
00:30:09,950 --> 00:30:11,430
αντιμετωπίζουν το μέλλον.
328
00:30:13,020 --> 00:30:16,140
Ναι, αλλά μεταξύ των
παρελθόν και μέλλον…
329
00:30:17,140 --> 00:30:18,740
εκεί είναι το παρόν.
330
00:30:21,000 --> 00:30:21,730
Ο Ανρί.
331
00:30:22,920 --> 00:30:25,750
Μην νομίζετε ότι αυτοί οι κύριοι
ήρθε να μιλήσουμε για το παρόν;
332
00:30:26,380 --> 00:30:28,000
Σε αυτόν τον πίνακα
333
00:30:28,650 --> 00:30:31,120
η έννοια του χρόνου δεν υπάρχει.
334
00:30:31,700 --> 00:30:33,600
Αυτό δεν είναι πια επιστήμη,
335
00:30:33,720 --> 00:30:35,830
μην μπαίνεις στο θέμα…
336
00:30:37,070 --> 00:30:38,350
ο ένας κατεβαίνει…
337
00:30:38,690 --> 00:30:40,500
βαθιά μέσα στον εαυτό του.
338
00:30:40,780 --> 00:30:43,630
Αλλά για έναν άνθρωπο της δράσης,
αυτό δεν σημαίνει…
339
00:30:43,670 --> 00:30:47,350
επιλέγοντας την αδράνεια από την αλλαγή;
340
00:30:48,450 --> 00:30:51,430
Αυτή τη στιγμή που επιλέγεις
όνειρα πάνω από την πραγματικότητα.
341
00:30:52,900 --> 00:30:54,270
Είσαι το όνειρο.
342
00:30:54,710 --> 00:30:55,500
Σας ευχαριστώ.
343
00:30:56,370 --> 00:30:58,350
Μιλούσες για αδράνεια αλλά…
344
00:30:58,770 --> 00:31:01,050
είναι απλώς μια φαινομενική αδράνεια.
345
00:31:01,290 --> 00:31:03,820
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
346
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
Τι βλέπεις
347
00:31:06,600 --> 00:31:09,250
στην αντανάκλαση αυτού του μικρού καθρέφτη;
348
00:31:11,890 --> 00:31:13,550
Ένα παράθυρο, σωστά;
349
00:31:13,830 --> 00:31:16,440
Σβήστε το φως, παρακαλώ.
350
00:31:28,110 --> 00:31:29,050
Εδώ.
351
00:31:29,740 --> 00:31:31,620
Βλέπεις, ο μικρός καθρέφτης,
352
00:31:35,130 --> 00:31:37,760
έτσι..
τι μπορείτε να δείτε στην αντανάκλαση;
353
00:31:38,630 --> 00:31:40,370
Ένα παράθυρο, έτσι δεν είναι;
354
00:31:42,540 --> 00:31:44,150
Και σε αυτό το παράθυρο…
355
00:31:45,670 --> 00:31:47,460
μπορούμε να δούμε την πόλη.
356
00:31:47,840 --> 00:31:51,270
Με άλλα λόγια,
ταξιδεύουμε στον πίνακα. Έτσι…
357
00:31:51,690 --> 00:31:53,400
δεν υπάρχει αδράνεια.
358
00:31:54,050 --> 00:31:55,710
Βλέπουμε εδώ…
359
00:31:56,580 --> 00:31:57,860
ότι το μικροσκοπικό…
360
00:31:58,270 --> 00:31:59,400
περικλείει το μεγάλο.
361
00:32:00,020 --> 00:32:02,900
Όπως και στη φυσική.
Το απειροελάχιστα μικρό, το άτομο…
362
00:32:03,800 --> 00:32:05,240
περιέχει την ενέργεια.
363
00:32:06,290 --> 00:32:07,430
Βλέπεις τότε…
364
00:32:07,550 --> 00:32:11,270
ότι ταξιδεύουμε σε έναν κόσμο
στο οποίο οι τιμές αντιστρέφονται.
365
00:32:11,860 --> 00:32:16,230
Σε αυτόν τον μικρό στρογγυλό καθρέφτη βρίσκεται
την απεραντοσύνη της πόλης.
366
00:32:19,940 --> 00:32:22,120
Είναι μια πρόσκληση για περιπέτεια.
αλλά είναι ακίνητο.
367
00:32:24,230 --> 00:32:25,350
Και σιωπηλός.
368
00:32:26,850 --> 00:32:29,960
Παραδόξως, όταν αντιγράφω
Ολλανδός κύριος, είτε είναι…
369
00:32:30,080 --> 00:32:32,990
εσωτερικό σπιτιού ή νεκρή φύση,
370
00:32:33,690 --> 00:32:38,720
Ξαναβλέπω το ταξίδι του καλλιτέχνη και
προσπαθήστε να προχωρήσετε πέρα από την εμπειρία
371
00:32:38,920 --> 00:32:39,750
συγγνώμη…
372
00:32:39,950 --> 00:32:41,190
η εμφάνιση…
373
00:32:41,870 --> 00:32:44,050
εμπειρία/εμφάνιση
374
00:32:44,250 --> 00:32:46,890
και βρείτε νέες ενέργειες.
375
00:32:47,220 --> 00:32:49,010
Επιστροφή στα βασικά.
376
00:32:50,880 --> 00:32:52,690
Αν καταλαβαίνω καλά,
377
00:32:53,970 --> 00:32:55,210
σε στιγμές αμφιβολίας,
378
00:32:56,110 --> 00:32:58,390
Η τέχνη σώζει την επιστήμη.
379
00:32:58,530 --> 00:32:59,590
Μην με παρεξηγείτε,
380
00:33:00,310 --> 00:33:02,840
Ζωγραφίζω, αλλά δεν είμαι καλλιτέχνης.
381
00:33:05,500 --> 00:33:08,580
Απλώς αντιγράφω σχολαστικά.
382
00:33:18,780 --> 00:33:20,580
-Γεια σας κυρία.
-Με συγχωρείτε.
383
00:33:20,700 --> 00:33:22,410
Ένα τηλεγράφημα για τον καθηγητή.
384
00:33:24,240 --> 00:33:25,840
Είναι ένα τηλεγράφημα για σένα.
385
00:33:26,820 --> 00:33:28,040
Τι είναι αυτό;
386
00:33:29,230 --> 00:33:31,730
Είναι άλλη μια πρόσκληση
στο συνέδριο της Οτάβας.
387
00:33:32,190 --> 00:33:33,800
Πρέπει να πας.
388
00:33:36,730 --> 00:33:38,250
Πάω στο χωριό τώρα.
389
00:33:38,320 --> 00:33:39,480
-Τα λέμε.
-Ναί.
390
00:33:39,560 --> 00:33:40,710
Αντίο.
391
00:33:51,890 --> 00:33:54,900
Χμμ. Κύριε Κρέμερ, ποζάρετε
σοβαρό πρόβλημα για εμάς.
392
00:33:55,020 --> 00:33:58,030
Δεν ξέρω αν το θέμα μας
πρέπει να είναι φλαμανδική ζωγραφική
393
00:33:58,150 --> 00:34:00,690
ή παγκόσμια πείνα.
394
00:34:04,270 --> 00:34:06,090
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.
395
00:34:17,970 --> 00:34:19,710
-Σκατά!
-Τι κάνεις;
396
00:34:20,770 --> 00:34:23,630
-Γεια και πάλι!
-Τι κάνεις εδώ;
397
00:34:25,950 --> 00:34:27,140
Το καθάρισμα;
398
00:34:27,480 --> 00:34:28,600
Είναι η αλυσίδα.
399
00:34:28,720 --> 00:34:30,020
Μπορούμε να σε οδηγήσουμε κάπου;
400
00:34:30,270 --> 00:34:32,510
Ναι, παρακαλώ.
Στο γκαράζ.
401
00:34:40,180 --> 00:34:42,090
Πήγε καλά η εργασιακή συνεδρία;
402
00:34:43,750 --> 00:34:45,810
Δεν ξέρω πραγματικά πού πάμε.
403
00:34:47,040 --> 00:34:50,830
Αλλά τώρα ούτως ή άλλως ξέρουμε
η φλαμανδική ζωγραφική λίγο καλύτερα.
404
00:34:53,070 --> 00:34:55,580
Σου μίλησε ξανά για αυτό;
405
00:34:57,720 --> 00:34:58,450
Ναί.
406
00:34:59,700 --> 00:35:00,920
Σαν κύριος.
407
00:35:03,480 --> 00:35:05,900
Ήρθαμε σε κακή στιγμή;
408
00:35:06,130 --> 00:35:07,280
Όχι, το αντίθετο.
409
00:35:09,430 --> 00:35:12,210
Μπορεί να τον βοηθήσει.
410
00:35:21,770 --> 00:35:26,380
-Ελάτε πίσω σε μισή ώρα.
Θα είναι έτοιμο. -Καλά. Ευχαριστώ.
411
00:35:29,930 --> 00:35:31,800
Τα υπολείμματα του αυτοκινήτου μου.
412
00:35:31,920 --> 00:35:33,710
-Το αμάξι σου είναι;
-Ναί.
413
00:35:36,230 --> 00:35:39,270
Ο κ. Schmidhauserer είχε ένα ατύχημα
όταν το δανείστηκε την περασμένη Κυριακή.
414
00:35:39,390 --> 00:35:41,870
Ναι, το ξέρω.
Ο μοτοσικλετιστής είναι νεκρός.
415
00:35:42,410 --> 00:35:43,740
Είναι νεκρός!?
416
00:36:00,420 --> 00:36:05,550
Si, amico mio, Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ αλλά
δεν ξέρουμε τώρα που πάμε.
417
00:36:06,120 --> 00:36:08,920
Χτυπάμε γύρω από τον θάμνο.
Αυτό είναι όλο.
418
00:36:10,450 --> 00:36:13,240
Δεν χρειάζεται να στείλετε μονάδα απόψε.
419
00:36:13,920 --> 00:36:16,500
Φυσικά, το είχαμε ξανασυζητήσει.
420
00:36:16,880 --> 00:36:18,350
Όχι, όχι.
εγω..
421
00:36:20,010 --> 00:36:22,910
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Το αδιέξοδο μπορεί ακόμα να σπάσει.
422
00:36:23,190 --> 00:36:25,190
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Ciao.
423
00:36:31,160 --> 00:36:32,510
Μις Σολάνζ…
424
00:36:33,290 --> 00:36:35,200
Μπορείτε να νοικιάσετε τα δωμάτια απόψε.
425
00:36:35,290 --> 00:36:37,250
Η μονάδα μου δεν θα έρθει πριν από αύριο.
426
00:36:38,600 --> 00:36:40,160
Καλά, κύριε Φοντάνα.
427
00:36:42,790 --> 00:36:44,310
Του αρέσει η Ελβετία.
428
00:36:44,770 --> 00:36:47,640
Είναι ήδη εδώ
διακοπές πολλές φορές.
429
00:36:49,220 --> 00:36:51,940
Θα προτιμούσα να αναβάλω τη συνέντευξη για την Παρασκευή.
430
00:36:52,440 --> 00:36:54,810
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερο για τον καθηγητή.
431
00:36:54,930 --> 00:36:56,850
Οι παραγωγοί δεν παραπονέθηκαν πάρα πολύ;
432
00:36:57,740 --> 00:36:59,510
Θα τα καταφέρουν.
433
00:36:59,630 --> 00:37:02,170
Λυπάμαι πολύ για την ταλαιπωρία.
434
00:37:02,370 --> 00:37:03,630
Α, είναι φυσιολογικό.
435
00:37:03,800 --> 00:37:06,260
Το σημαντικό είναι
για να καταλήξετε με ένα καλό πρόγραμμα.
436
00:37:06,930 --> 00:37:09,130
Περνάει μια δύσκολη περίοδο.
437
00:37:10,940 --> 00:37:12,550
Εδώ, νόμιζα ότι θα…
438
00:37:13,370 --> 00:37:15,000
νιώθω καλύτερα αλλά..
439
00:37:16,120 --> 00:37:19,380
στο τέλος, της απομόνωσης
τον έκανε ακόμα χειρότερο.
440
00:37:19,980 --> 00:37:22,750
Έχω την αίσθηση ότι όλα θα είναι
εντάξει. Θα δεις.
441
00:37:24,280 --> 00:37:25,810
Το ελπίζω.
442
00:37:27,140 --> 00:37:29,320
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στο γκαράζ.
443
00:37:29,390 --> 00:37:31,960
-Θα σε οδηγήσω εκεί.
-Ευχαριστώ.
444
00:39:12,860 --> 00:39:14,510
Assassino!
445
00:39:25,140 --> 00:39:26,670
Assassino!
446
00:39:54,580 --> 00:39:56,130
Συγγνώμη, κύριε.
447
00:40:00,230 --> 00:40:02,070
-Γειά σου.
-Γειά σου.
448
00:40:02,110 --> 00:40:04,160
Η Odette δεν είναι εδώ;
449
00:40:04,280 --> 00:40:05,470
Όχι, είναι άρρωστη.
450
00:40:05,520 --> 00:40:07,470
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
-Δεν ξέρω.
451
00:40:08,030 --> 00:40:11,560
Έρχεσαι ένα γενναίο κορίτσι
να δουλέψω σήμερα το πρωί, καημένη Σύλβια μου.
452
00:40:11,680 --> 00:40:12,780
Τι ιστορία!
453
00:40:13,400 --> 00:40:16,710
Ένα Santal με πρόσθετες βιταμίνες
για ξηρά μαλλιά, παρακαλώ.
454
00:40:20,470 --> 00:40:22,890
-Ακόμα 5,50;
-Ναί.
455
00:40:24,730 --> 00:40:26,580
Με την ευκαιρία, πόσο χρονών ήταν;
456
00:40:26,910 --> 00:40:27,880
28.
457
00:40:28,530 --> 00:40:29,920
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
458
00:40:32,270 --> 00:40:34,610
Πώς έγινε το ατύχημα;
459
00:40:34,860 --> 00:40:37,580
Όλοι μιλούν, αλλά στην πραγματικότητα,
κανείς δεν ξέρει πολλά.
460
00:40:37,660 --> 00:40:38,670
Δεν ξέρω.
461
00:40:40,360 --> 00:40:41,500
Πρέπει να πηγαίνω.
462
00:40:44,500 --> 00:40:45,640
Περιμένετε εκεί.
463
00:40:46,860 --> 00:40:48,470
Αντίο, κύριε.
464
00:41:08,760 --> 00:41:12,490
Ελπίζω ότι ο καθηγητής δεν θα τα ξαναβρεί.
Το πλήρωμα έρχεται αύριο.
465
00:41:12,610 --> 00:41:13,790
Το ελπίζω.
466
00:41:18,400 --> 00:41:20,110
Είδες τι έγραψαν;
467
00:41:20,810 --> 00:41:22,090
Ω ναι, ναι.
468
00:41:22,800 --> 00:41:25,350
Ήταν αυτοί που φώναξαν χθες το βράδυ.
469
00:41:25,800 --> 00:41:27,270
Δεν άκουσα τίποτα.
470
00:41:29,740 --> 00:41:32,430
-Έγινε και πυροβολισμός.
-Πραγματικά;
471
00:41:33,240 --> 00:41:35,010
Το πάνε πολύ μακριά, έτσι δεν είναι;
472
00:41:35,440 --> 00:41:36,310
Ναί.
473
00:41:37,880 --> 00:41:39,840
Αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο.
474
00:41:41,660 --> 00:41:44,970
Σύμφωνα με το
Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας,
475
00:41:45,280 --> 00:41:48,120
100 εκατομμύρια άνθρωποι υποφέρουν
από τη bilharzia.
476
00:41:48,310 --> 00:41:51,240
Με άλλα λόγια, 100 εκατομμύρια
οι άνθρωποι τσαντίζουν αίμα.
477
00:41:53,630 --> 00:41:57,320
45 εκατομμύρια Αφρικανοί επηρεάζονται
από την ασθένεια του ύπνου.
478
00:41:58,010 --> 00:42:00,070
Υπάρχουν 11 εκατομμύρια λεπροί.
479
00:42:02,240 --> 00:42:05,550
Από 120 εκατομμύρια μωρά που γεννιούνται κάθε χρόνο,
480
00:42:06,020 --> 00:42:07,630
ένας στους δέκα πεθαίνει
481
00:42:07,930 --> 00:42:10,600
πριν από τα πρώτα του γενέθλια.
482
00:42:12,770 --> 00:42:16,160
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η πείνα είναι, είτε άμεσα είτε…
483
00:42:16,530 --> 00:42:20,170
έμμεσα, η αιτία αυτής της σιωπηρής σφαγής.
484
00:42:28,510 --> 00:42:29,370
Και εμείς;
485
00:42:34,720 --> 00:42:35,570
Μας.
486
00:42:38,080 --> 00:42:39,510
Στο μεταξύ,
487
00:42:40,490 --> 00:42:42,960
τι κάνουμε στη Δύση;
488
00:42:47,010 --> 00:42:50,810
Αυτόν τον χειμώνα, θα πληρώσουμε
30 φράγκα για ένα κιλό φασόλια
489
00:42:51,320 --> 00:42:53,090
που εισάγονται από την υποσαχάρια Αφρική.
490
00:42:53,550 --> 00:42:56,450
Ο αγρότης που τα παράγει κερδίζει
491
00:42:56,900 --> 00:42:58,660
1 φράγκο το κιλό.
492
00:43:00,830 --> 00:43:03,820
Η διαφορά μπαίνει στις τσέπες
των μεσαζόντων? δηλαδή…
493
00:43:03,940 --> 00:43:06,590
οι κυβερνήσεις των χωρών παραγωγής,
494
00:43:07,110 --> 00:43:10,280
εισαγωγείς, λιανοπωλητές και…
495
00:43:12,750 --> 00:43:14,840
και, στο τέλος της αλυσίδας, οι καταστηματάρχες.
496
00:43:15,160 --> 00:43:17,450
Όσο για τον αγρότη: πεινάει.
497
00:43:22,040 --> 00:43:23,370
Σου είπα να…
498
00:43:26,080 --> 00:43:28,070
Σου είπα να το βγάλεις από την πρίζα.
499
00:43:30,500 --> 00:43:31,210
Γειά σου;
500
00:43:36,440 --> 00:43:38,220
Όχι, δεν είμαι καθηγητής.
501
00:43:39,550 --> 00:43:41,230
Torna la settimana prossima
502
00:43:42,760 --> 00:43:43,170
Prego.
503
00:43:46,450 --> 00:43:48,210
Πρόκειται για την αναφορά στη Ρώμη.
504
00:43:48,470 --> 00:43:50,140
Θέλουν την υπογραφή σου.
505
00:43:51,730 --> 00:43:54,440
Είμαι εντάξει. Μπορείτε να τους καλέσετε.
506
00:44:00,870 --> 00:44:01,570
Καλός.
507
00:44:01,770 --> 00:44:05,790
Όταν σε ακούει κανείς,
δεν φαίνεσαι αποθαρρυμένος.
508
00:44:06,220 --> 00:44:09,370
Για 20 χρόνια επαναλαμβάνω συνέχεια
τα ίδια πράγματα.
509
00:44:09,780 --> 00:44:11,620
Τι ωφελεί να μιλάς…
510
00:44:12,000 --> 00:44:13,470
όταν κανείς δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα;
511
00:44:14,290 --> 00:44:17,230
Αλλά εξακολουθείτε να προτείνετε λύσεις.
512
00:44:17,540 --> 00:44:20,910
Στα προβλήματα που προκαλούνται από την
δημογραφική έκρηξη, για παράδειγμα.
513
00:44:21,640 --> 00:44:24,010
Τα οποία βρίσκονται ακόμα στα κουτιά των κυβερνήσεων.
514
00:44:24,130 --> 00:44:24,810
Ecco…
515
00:44:26,200 --> 00:44:29,300
Η τέλεια στιγμή… για εσάς
να μας τα βγάλουν.
516
00:44:31,130 --> 00:44:32,100
Ας προσπαθήσουμε.
517
00:44:37,710 --> 00:44:39,690
Αυτό ήταν αξιοσημείωτο σήμερα.
518
00:44:40,870 --> 00:44:43,900
Ελπίζω μόνο να είναι τόσο καλός
για τις κάμερες αύριο.
519
00:44:44,020 --> 00:44:47,700
-Έχει συνηθίσει…;
-Ναι, αλλά αλλάζει από τη μια μέρα στην άλλη.
520
00:44:47,930 --> 00:44:50,390
Μερικές φορές χάνει το ενδιαφέρον του για τα πάντα.
521
00:44:50,590 --> 00:44:53,190
Νιώθει ότι κλαίει στην ερημιά.
522
00:44:53,250 --> 00:44:55,270
Δυστυχώς, το ίδιο και εμείς.
523
00:44:56,900 --> 00:44:58,710
Αντίο. Τα λέμε αύριο.
524
00:45:02,870 --> 00:45:05,260
Το ιδανικό θα ήταν να πηγαίναμε μαζί του
όταν κάνει επιτόπια εργασία.
525
00:45:05,380 --> 00:45:07,020
Ποιος θα το πληρώσει;
526
00:45:08,130 --> 00:45:09,490
ξέρω.
527
00:45:12,420 --> 00:45:14,130
-Γειά σου.
-Γεια.
528
00:45:23,720 --> 00:45:27,390
Γεια σου, Ρόσετ, έχεις δει τι αυτοί οι τύποι
έγραψε στο μπροστινό μέρος του γκαράζ;
529
00:45:27,510 --> 00:45:28,660
Ναι, είδα.
530
00:45:28,900 --> 00:45:30,740
Δεν έχουν νεύρα;
531
00:45:31,330 --> 00:45:33,310
Ο Ρίτσι ήταν φίλος τους.
532
00:45:33,950 --> 00:45:37,180
Αυτός δεν είναι λόγος να τηλεφωνήσετε
Ο Schmidhauser ένας δολοφόνος, για όνομα του Θεού!
533
00:45:37,240 --> 00:45:39,870
Αφήστε τους να σκάσουν τους τοίχους
στη χώρα τους αν θέλουν,
534
00:45:39,910 --> 00:45:42,420
αλλά μην τους αφήσετε να τα γαμήσουν όλα εδώ!
535
00:45:43,160 --> 00:45:44,950
Κόψε τα χάλια, Εντουάρ!
536
00:45:45,440 --> 00:45:48,150
Είναι στο γαμημένο σκατά όλη μέρα
χτίζοντας το τούνελ σου.
537
00:45:48,270 --> 00:45:51,770
Όλα θα καταλήξουν άσχημα αν συνεχίσουν
να φωνάζει κάτω από τα παράθυρά του.
538
00:45:52,060 --> 00:45:53,760
Την επόμενη φορά δεν θα πυροβολήσει στον αέρα.
539
00:45:53,800 --> 00:45:54,990
Θα ηρεμήσουν.
540
00:45:55,400 --> 00:45:56,810
Πιστέψτε με.
541
00:45:57,150 --> 00:45:59,510
Συγγνώμη, ξέχασα το μαχαίρι.
542
00:46:02,670 --> 00:46:03,850
Assassino.
543
00:46:22,940 --> 00:46:24,890
-Γεια σας κύριε.
-Γειά σου.
544
00:46:24,970 --> 00:46:27,330
Είστε ο κύριος Φοντάνα,
δεν είσαι;
545
00:46:30,200 --> 00:46:32,030
Κι αυτό γιατί σε γνώρισα.
546
00:46:33,950 --> 00:46:36,010
Με την τηλεόραση και όλα αυτά,
για πολύ καιρό.
547
00:46:36,960 --> 00:46:39,730
Τι εννοείς «για πολύ καιρό»;
Φαίνεσαι τόσο νέος.
548
00:46:40,970 --> 00:46:43,280
Πρώτη φορά σε άκουσα
ήταν στο ραδιόφωνο.
549
00:46:43,400 --> 00:46:45,850
Το πρόγραμμά σας για την Αμαζονία
ήταν πραγματικά υπέροχο.
550
00:46:46,580 --> 00:46:48,580
Το θυμάστε αυτό το πρόγραμμα;
551
00:46:48,960 --> 00:46:50,060
Ναι, το '72.
552
00:46:53,340 --> 00:46:54,670
1972.
553
00:46:56,440 --> 00:46:57,590
Τι ανάμνηση!
554
00:46:58,680 --> 00:47:01,230
Είναι εύκολο για μένα. Το είχα μαγνητοσκοπήσει.
555
00:47:01,910 --> 00:47:04,790
Έλαβα ένα κασετόφωνο
για τα δέκατα γενέθλιά μου.
556
00:47:08,530 --> 00:47:09,460
Καλός.
557
00:47:10,430 --> 00:47:11,330
Φροντίζω.
558
00:47:24,480 --> 00:47:25,920
Είσαι φοιτητής;
559
00:47:26,670 --> 00:47:28,680
Μόλις τελείωσα την τεχνική σχολή.
560
00:47:28,950 --> 00:47:30,390
Ζεις στο Τορίνο;
561
00:47:30,660 --> 00:47:31,380
Ναι.
562
00:47:31,850 --> 00:47:34,680
Μένω με τον πατέρα μου.
Είναι ιδιοκτήτης του πριονιστηρίου.
563
00:47:39,660 --> 00:47:40,660
Assassino!
564
00:47:41,980 --> 00:47:43,860
Έχουν κακία
εναντίον του ιδιοκτήτη του γκαράζ.
565
00:47:44,940 --> 00:47:45,720
Ναι.
566
00:47:47,190 --> 00:47:49,220
-Αντίο, κύριε.
-Αντίο.
567
00:48:11,820 --> 00:48:14,770
Αν δεν παίξουν οι Ιταλοί,
θα τρελαθούμε, δεν υπάρχει αμφιβολία.
568
00:48:14,890 --> 00:48:16,870
Όχι απαραίτητα.
Μπορούμε να βρούμε υποκατάστατα.
569
00:48:16,990 --> 00:48:17,670
ΠΟΥ;
570
00:48:17,790 --> 00:48:20,280
Με δύο ακόμη σε διακοπές,
είναι ακόμη πέντε παίκτες λίγο.
571
00:48:20,970 --> 00:48:23,170
Θα βρούμε λίγους νέους.
572
00:48:25,320 --> 00:48:27,940
Αφήστε τον Schmidhauser να πάρει το όπλο του!
573
00:48:28,150 --> 00:48:30,990
Αφήστε τον να τους πυροβολήσει στις μπάλες,
τα καθάρματα!
574
00:48:33,500 --> 00:48:35,540
Σιωπάς
εκεί, Campana!
575
00:48:36,630 --> 00:48:38,600
Όταν είσαι μόνος,
είσαι ένας γαμημένος μπαμπούλας.
576
00:48:44,130 --> 00:48:44,890
Εβίβα!
577
00:48:45,980 --> 00:48:47,490
Πρόσεχε, κρυφά!
578
00:48:47,930 --> 00:48:49,260
Χαμήλωσε τους τόνους, Φράνσις.
579
00:48:49,320 --> 00:48:51,340
Εσύ, Μπαρμπεζάτ, δεν σε νοιάζει!
580
00:48:53,720 --> 00:48:57,110
Θα μπορούσαν να ψεκάσουν το μπιστρό σου με σκατά,
και θα ήσουν ακόμα κοτόπουλο.
581
00:48:57,440 --> 00:48:59,760
Αρκεί να τους πουλάς το κρασί σου.
582
00:49:00,150 --> 00:49:01,950
Φράνσις, καλύτερα να κοιμηθείς.
583
00:49:02,070 --> 00:49:03,610
Όλα είναι για αυτά τα καθάρματα τώρα!
584
00:49:04,320 --> 00:49:04,680
στο διάολο!
585
00:49:05,570 --> 00:49:07,580
Αυτή είναι η χώρα μας;! Ναι ή όχι;! Σκατά!
586
00:49:14,670 --> 00:49:16,500
Σίγουρα εξυπηρέτησε σωστά τον φίλο σου,
Campana.
587
00:49:16,780 --> 00:49:17,570
Τι;
588
00:49:17,590 --> 00:49:19,390
Ξέχνα το, Άλντο.
Είναι τσαλακωμένος.
589
00:49:19,960 --> 00:49:22,560
-Φρανσίς, δεν ντρέπεσαι;
-Κάπουτ!
590
00:49:23,240 --> 00:49:25,520
Αφήστε τον να έρθει τώρα.
Δείτε τον να βιδώνει τα κορίτσια!
591
00:49:25,640 --> 00:49:27,390
Κόψε αυτή τη σκατά!
592
00:49:27,510 --> 00:49:30,080
- Γαμήσου, ρε κουρελού!
-Ρε, γαμώσου!
593
00:49:30,200 --> 00:49:33,690
-Φτάνει πια!
- Βαρεθήκατε με αυτή τη μαφία!
594
00:49:34,480 --> 00:49:36,540
Όλα αυτά είναι χάλια.
595
00:49:39,990 --> 00:49:41,670
Τι σχέση έχει με σένα;
596
00:49:43,200 --> 00:49:44,790
Έχει να κάνει με το γεγονός…
597
00:49:46,540 --> 00:49:47,720
με ενοχλεί.
598
00:49:50,450 --> 00:49:51,710
Ποιος είναι αυτός ο βλάκας;
599
00:49:52,010 --> 00:49:53,690
Απλά σκάσε ή φύγε, Φράνσις.
600
00:49:53,770 --> 00:49:55,380
Μη με πιέζεις!
601
00:49:55,930 --> 00:49:57,650
Δεν θα αφήσω αυτόν τον ανάπηρο να με γαμήσει!
602
00:49:57,770 --> 00:49:59,440
Δώσε του έναν δυνατό καφέ,
θα τον ηρεμήσει.
603
00:49:59,560 --> 00:50:00,860
Σταμάτα τώρα!
604
00:50:01,120 --> 00:50:04,350
-Φύγε τώρα, Φράνσις!
-Μην με αγγίζεις!
605
00:50:05,490 --> 00:50:08,090
Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία!
Θα τους τσαντίσω τα γαϊδούρια.
606
00:50:08,420 --> 00:50:10,590
Λοιπόν, πες τους μόνος σου.
607
00:50:10,710 --> 00:50:13,250
-Φύγε τώρα, Φράνσις!
-Μην με αγγίζεις!
608
00:50:13,370 --> 00:50:15,690
-Βγες έξω αμέσως.
-Αν θέλω!
609
00:50:16,680 --> 00:50:19,290
Κανείς δεν δίνει εντολές στον Φραγκίσκο! Σκατά!
610
00:50:22,620 --> 00:50:24,140
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
611
00:50:24,800 --> 00:50:28,840
Γιατί τον αφήνεις να πιει έτσι;
Δεν τον ξέρεις;! -Δεν πειράζει, Σούζαν!
612
00:50:33,300 --> 00:50:35,090
Μην συμπεριφέρεσαι σαν ηλίθιος, Φράνσις.
613
00:50:35,380 --> 00:50:36,490
Ποια είναι η χρήση;
614
00:50:37,850 --> 00:50:39,910
Να είσαι ήρεμος, Φράνσις, έλα!
615
00:50:40,030 --> 00:50:40,820
Ελα.
616
00:50:42,100 --> 00:50:43,440
Σηκώστε τα πόδια σας.
617
00:50:43,870 --> 00:50:44,910
Πάμε για ύπνο.
618
00:50:47,260 --> 00:50:48,970
Γαμώτο πάντως!
619
00:50:57,670 --> 00:51:00,990
-Είναι η χώρα μας, ναι ή όχι;
- Βεβαίως, σίγουρα. Ερχομαι.
620
00:51:02,240 --> 00:51:04,400
Θα είμαστε το ίδιο καλά στο σπίτι, έτσι δεν είναι;
Ερχομαι.
621
00:51:05,650 --> 00:51:08,870
Γαμημένο καταραμένο κάθαρμα!
Πληρώνω τους φόρους μου, Φερνάν!
622
00:51:08,990 --> 00:51:10,690
Το ξέρουμε, Φράνσις.
623
00:51:10,810 --> 00:51:14,550
Καθάρματα!
Θα σου δώσω λίγο assassino.
624
00:51:16,860 --> 00:51:20,390
Είναι δύστροπος όταν είναι μεθυσμένος αλλά…
δεν είναι κακός άνθρωπος.
625
00:51:35,250 --> 00:51:37,870
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
626
00:51:38,750 --> 00:51:41,040
Ενεργούν χαζοί όταν
έχουν πιει.
627
00:51:41,960 --> 00:51:45,330
Ο Φράνσις είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση.
Ποτέ δεν μπορούσε να κρατήσει μια δουλειά.
628
00:51:45,710 --> 00:51:48,620
Ίσως γι' αυτό μισεί τους πάντες.
629
00:51:49,110 --> 00:51:52,610
Εργάστηκε για όσο διάστημα στο
τούνελ, αλλά τον απέλυσαν.
630
00:51:55,380 --> 00:51:58,890
Τέλος πάντων, παρεξηγήσεις
εμφανίζονται συχνά και στις δύο πλευρές.
631
00:51:59,160 --> 00:52:02,070
Φωνάζουν οι εργαζόμενοι στο τούνελ
ο ιδιοκτήτης του γκαράζ ένας δολοφόνος.
632
00:52:02,130 --> 00:52:03,630
Και δεν έχουν καμία απόδειξη.
633
00:52:03,750 --> 00:52:04,550
Αυτό είναι σωστό.
634
00:52:07,300 --> 00:52:09,040
κουράστηκα ξαφνικά.
635
00:52:10,880 --> 00:52:13,410
Θέλετε ένα ποτό;
636
00:52:14,850 --> 00:52:17,240
Θα ήθελα ένα ποτήρι λευκό κρασί.
637
00:52:17,820 --> 00:52:20,800
Ελπίζω το κρασί να μην σε κάνει επιθετικό.
638
00:52:22,030 --> 00:52:23,330
Δεν είμαι ήσυχος.
639
00:52:26,470 --> 00:52:29,350
Αν χρειαστεί, το έχω αυτό για να προστατεύσω τον εαυτό μου.
640
00:52:38,860 --> 00:52:41,840
Δεν είχα κανένα νέο από
η κόρη μου για τέσσερα χρόνια.
641
00:52:42,300 --> 00:52:44,150
Δεν σου γράφει ποτέ;
642
00:52:44,490 --> 00:52:45,180
Όχι.
643
00:52:46,410 --> 00:52:49,910
Είναι παντρεμένη με έναν Γάλλο μηχανικό,
και ζουν στο βορρά.
644
00:52:50,260 --> 00:52:54,220
Κάνει τη ζωή της.
Δεν έχει κανένα λόγο να με δει.
645
00:52:57,500 --> 00:53:00,000
Ζει σε άλλο κόσμο.
646
00:53:01,380 --> 00:53:03,850
Με τη δουλειά μου, ξέρεις…
647
00:53:07,050 --> 00:53:08,110
Τι γίνεται με τον πατέρα της;
648
00:53:08,440 --> 00:53:11,230
Ήταν οδηγός φορτηγού.
649
00:53:11,650 --> 00:53:13,620
Πάντα ταξιδεύοντας εδώ κι εκεί.
650
00:53:14,040 --> 00:53:15,650
Περισσότερο εκεί παρά εδώ;
651
00:53:15,870 --> 00:53:16,540
Ναί.
652
00:53:17,930 --> 00:53:19,460
Δεν κράτησε πολύ μεταξύ μας.
653
00:53:19,620 --> 00:53:21,260
Έφυγε μετά από τρία χρόνια.
654
00:53:21,300 --> 00:53:22,860
Α, δεν ήταν κακός άνθρωπος, καθόλου!
655
00:53:23,690 --> 00:53:25,910
Πάντα πλήρωνε τη διατροφή των παιδιών.
656
00:53:26,030 --> 00:53:28,630
Και την επισκεπτόταν κάθε δεκαπενθήμερο
στο οικοτροφείο της.
657
00:53:29,950 --> 00:53:30,980
Και εσύ;
658
00:53:32,610 --> 00:53:34,550
Βλέπεις τα παιδιά σου;
659
00:53:36,500 --> 00:53:38,030
Είναι ενήλικες.
660
00:53:38,510 --> 00:53:39,840
21 και 23.
661
00:53:40,800 --> 00:53:42,180
Τις βλέπεις όμως;
662
00:53:44,500 --> 00:53:47,000
Έχουν τη δική τους ζωή…
Αλλά ναι, φυσικά.
663
00:53:50,140 --> 00:53:51,190
Με συγχωρείτε.
664
00:53:52,190 --> 00:53:54,740
Θα πιεις ένα ποτό μαζί μας;
665
00:53:55,580 --> 00:53:56,660
Όχι, ευχαριστώ.
666
00:54:05,350 --> 00:54:07,240
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
667
00:54:11,350 --> 00:54:13,980
-Θα έχεις προβλήματα αύριο.
-Γιατί;
668
00:54:14,110 --> 00:54:15,290
Δεν έκλεψα τίποτα.
669
00:54:15,510 --> 00:54:16,690
Πλήρωσα για το κρέας.
670
00:54:40,720 --> 00:54:42,680
Καληνύχτα, δεσποινίς Σολάνζ.
671
00:54:42,980 --> 00:54:44,690
Καληνύχτα κύριε Φοντάνα.
672
00:55:18,580 --> 00:55:19,870
Όλα είναι εντάξει, Σολάνζ;
673
00:55:20,650 --> 00:55:21,740
Ναι, ναι.
674
00:55:22,030 --> 00:55:23,450
Είμαι καλά.
675
00:55:32,170 --> 00:55:34,400
Δεν είναι όλα αστεία, έτσι δεν είναι;
676
00:55:38,160 --> 00:55:39,300
Γιατί εγώ;
677
00:55:43,380 --> 00:55:45,560
Γιατί… μου αρέσεις.
678
00:55:47,160 --> 00:55:48,570
Με λυπάσαι;
679
00:55:49,920 --> 00:55:51,210
Τι ιδέα!
680
00:56:03,770 --> 00:56:06,580
Θα ήταν πραγματικά έκπληκτοι να μας δουν.
681
00:56:08,330 --> 00:56:09,040
ΠΟΥ;
682
00:56:11,070 --> 00:56:12,040
Ολοι.
683
00:56:32,300 --> 00:56:33,470
Να σταματήσουμε;
684
00:56:34,440 --> 00:56:36,370
Όχι. Βιαζόμαστε.
685
00:56:38,550 --> 00:56:40,200
Στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι πείνα,
686
00:56:40,320 --> 00:56:45,240
είτε άμεσα είτε έμμεσα, που είναι
η αιτία αυτής της σιωπηρής σφαγής.
687
00:56:45,410 --> 00:56:48,670
-Αποδυναμώνοντας τις ικανότητες…
-Κόψτε.
688
00:56:49,640 --> 00:56:51,800
-Α, απλώς αλλάζουμε μπομπίνα.
-Καλά.
689
00:56:52,370 --> 00:56:53,640
Πάει καλά;
690
00:56:53,760 --> 00:56:55,040
Μέχρι στιγμής…
691
00:56:55,640 --> 00:56:58,120
-Φαίνεται τόσο νέος χωρίς τα γένια του.
-Ναί.
692
00:57:00,250 --> 00:57:01,010
Ευχαριστώ.
693
00:57:01,130 --> 00:57:04,700
-Μέχρι στιγμής πάει καλά;
-Αν είναι εντάξει για σένα.
694
00:57:05,690 --> 00:57:07,490
Στην πραγματικότητα, η αίσθηση μου είναι αυτή
695
00:57:07,610 --> 00:57:09,430
τι τρομάζει…
696
00:57:09,670 --> 00:57:11,520
τι μας φοβίζει περισσότερο από οτιδήποτε…
697
00:57:11,640 --> 00:57:13,490
είναι η συνειδητοποίηση ότι…
698
00:57:14,120 --> 00:57:18,810
απολύτως όλα είναι καταδικασμένα σε αποτυχία,
ακόμη και οι πιο γενναιόδωρες πρωτοβουλίες.
699
00:57:19,060 --> 00:57:19,900
Και το πιο δίκαιο.
700
00:57:21,560 --> 00:57:23,420
Αφού ακόμα μιλάμε,
701
00:57:23,710 --> 00:57:25,260
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
702
00:57:25,380 --> 00:57:27,260
αν οι ερευνητές, οι ερευνητές
703
00:57:27,380 --> 00:57:31,260
αισθάνονται υπεύθυνοι σε κάποιους
τρόπος για αυτή την αποτυχία;
704
00:57:32,090 --> 00:57:33,180
Φυσικά και το κάνουν.
705
00:57:34,720 --> 00:57:36,650
Το μόνο που έχω κάνει…
706
00:57:37,660 --> 00:57:41,390
με οδηγεί να καταλάβω καλύτερα
σήμερα τι δεν έχω κάνει ή…
707
00:57:42,050 --> 00:57:44,020
δεν μπορούσε να κάνει.
708
00:57:48,250 --> 00:57:50,360
Θέλετε ένα ποτό;
709
00:57:53,780 --> 00:57:57,090
Στην αρχή δεν το προσέχεις και μετά…
710
00:57:58,470 --> 00:58:00,790
σιγά σιγά γίνεται τόσο απέραντο,
711
00:58:01,010 --> 00:58:02,730
μας κατακλύζει.
712
00:58:04,520 --> 00:58:07,260
Είναι αλήθεια, έκανα ό,τι ήθελα.
713
00:58:07,540 --> 00:58:10,050
Δημοσίευσα εκατοντάδες άρθρα,
714
00:58:10,170 --> 00:58:11,570
περισσότερα από 20 βιβλία.
715
00:58:12,460 --> 00:58:14,960
Το έργο μου έχει μεταφραστεί
σε κάθε γλώσσα.
716
00:58:15,200 --> 00:58:16,570
Είναι αλήθεια, εγώ…
717
00:58:17,130 --> 00:58:18,000
πως μπορω να το βαλω?
718
00:58:19,330 --> 00:58:21,520
η… η φήμη…
719
00:58:21,740 --> 00:58:24,590
Οι σημαντικότεροι πολιτικοί
συμβουλεύτηκε μαζί μου.
720
00:58:24,900 --> 00:58:25,850
Σκατά.
721
00:58:30,460 --> 00:58:34,640
Παρόλα αυτά, η αίσθηση μου είναι
ότι έχω αποτύχει τελείως.
722
00:58:35,180 --> 00:58:36,240
Όχι, όχι.
723
00:58:37,820 --> 00:58:39,260
Έχω κάνει λάθος.
724
00:58:42,300 --> 00:58:44,300
Εξαπάτησα τον εαυτό μου.
725
00:58:46,040 --> 00:58:48,990
Και συχνά έχω εξαπατήσει τους άλλους.
726
00:58:49,600 --> 00:58:52,590
Έχω επαναλάβει άσκοπα…
727
00:58:53,780 --> 00:58:55,330
τα ίδια πράγματα.
728
00:59:00,620 --> 00:59:02,150
τελείωσα.
729
00:59:02,270 --> 00:59:04,380
Όχι. Δεν τελείωσες!
730
00:59:05,210 --> 00:59:07,230
Μετά από 40 χρόνια προβληματισμού,
731
00:59:07,350 --> 00:59:09,830
έρευνες στο χώρο εργασίας, καθημερινοί αγώνες,
732
00:59:09,950 --> 00:59:12,640
σχέσεις με τους περισσότερους
το άθλιο μέρος του κόσμου,
733
00:59:12,760 --> 00:59:14,670
πρέπει να παραδεχτεί κανείς ότι…
734
00:59:14,790 --> 00:59:17,320
…δεν έχει αλλάξει τίποτα.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια, Ανρί.
735
00:59:17,950 --> 00:59:22,390
Οι περισσότερες από τις λύσεις μου δεν ήταν
υλοποιούνται ή δεν είναι παρά ιδέες.
736
00:59:22,590 --> 00:59:27,790
Για όσους δεν έχουν τίποτα,
η κατάσταση δεν ήταν ποτέ τόσο ζοφερή.
737
00:59:29,420 --> 00:59:30,570
Σήμερα…
738
00:59:31,670 --> 00:59:32,530
Τα πάντα…
739
00:59:33,970 --> 00:59:36,680
πρέπει να γίνει ξανά από την αρχή.
Όλα πρέπει να είναι…
740
00:59:36,800 --> 00:59:40,010
επανεξέταση σχετικά με τη σχέση
έχουμε με άλλους…
741
00:59:41,550 --> 00:59:43,140
και στη δική μου ζωή.
742
00:59:44,320 --> 00:59:46,600
Και δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
743
00:59:51,620 --> 00:59:53,800
Ζω σαν φάντασμα,…
744
00:59:54,430 --> 00:59:56,520
Παίζω τον εαυτό μου
σε μια κωμωδία με τον…
745
00:59:56,640 --> 00:59:58,310
Φλαμανδική ζωγραφική.
746
01:00:00,090 --> 01:00:01,550
Χάνω την επαφή μου.
747
01:00:02,640 --> 01:00:05,910
Στην πραγματικότητα, όλα μυρίζουν νοσοκομεία
ή θάνατος.
748
01:00:07,580 --> 01:00:10,470
Σκέφτηκα ότι θα έβρισκα γαλήνη εδώ
αλλά είμαι απλά…
749
01:00:12,700 --> 01:00:15,590
τριγυρνώντας σε κύκλους,
σκαρφαλώνοντας στους τοίχους,…
750
01:00:17,990 --> 01:00:20,490
Είμαι παγιδευμένος σε μια ουρά.
751
01:00:24,180 --> 01:00:24,830
Όμως…
752
01:00:26,930 --> 01:00:29,030
Κάνω κύκλους
και δεν υπάρχει διέξοδος.
753
01:00:29,280 --> 01:00:32,790
Δεν είσαι μόνος. Έχετε κόσμο
γύρω σου που σε αγαπούν.
754
01:00:33,130 --> 01:00:33,730
Σταμάτα, σταμάτα!
755
01:00:51,130 --> 01:00:53,290
-Είμαστε έτοιμοι.
-Ευχαριστώ.
756
01:00:53,990 --> 01:00:56,100
-Τι θέλετε;
-Τίποτα, τίποτα.
757
01:01:08,720 --> 01:01:10,940
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα, μια χαρά είναι.
758
01:01:12,230 --> 01:01:14,060
-Βγαίνεις έξω λοιπόν;
-Όχι, όχι.
759
01:01:15,000 --> 01:01:16,820
Δεν μπορείς να τους το κάνεις αυτό.
760
01:01:16,940 --> 01:01:18,200
Πες τους να βγουν έξω!
761
01:01:26,800 --> 01:01:28,650
Ανρί, άνοιξε την πόρτα.
762
01:01:28,940 --> 01:01:29,660
Όχι!
763
01:01:44,240 --> 01:01:45,440
Καμία πιθανότητα.
764
01:02:09,220 --> 01:02:10,650
Λες να είναι βιδωμένο;
765
01:02:17,320 --> 01:02:20,460
Τι τώρα, Φονφόν;
Πάμε σπίτι;
766
01:02:20,950 --> 01:02:23,730
Όχι, είμαι καλεσμένος να δω
ο αντιδήμαρχος απόψε.
767
01:02:24,140 --> 01:02:24,910
Αχ!
768
01:02:25,970 --> 01:02:29,710
-Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε κάτι
από αυτά που έχουμε. -Ευχαριστώ, Ρότζερ.
769
01:02:30,440 --> 01:02:32,810
Το έχουμε ήδη ακούσει
παλαμάκια για την πείνα 100 φορές!
770
01:02:32,930 --> 01:02:34,330
Λοιπόν, αυτό θα το κάνει 101 φορές.
771
01:02:36,080 --> 01:02:38,560
Τον κατέγραψα όταν ξεκίνησε
να μιλάμε για σκουπίδια.
772
01:02:38,680 --> 01:02:40,600
Δώσε μου την κασέτα αργότερα.
773
01:03:31,900 --> 01:03:35,570
Σολάνζ δίνεται
κόλαση στην κουζίνα.
774
01:03:35,690 --> 01:03:39,870
Δεν είμαι σίγουρος αλλά φαίνεται
κοιμήθηκε με έναν καλεσμένο χθες το βράδυ.
775
01:03:39,990 --> 01:03:41,400
Ο Μπαρμπεζάτ θέλει να την απολύσει.
776
01:03:41,520 --> 01:03:44,380
Λέει ότι το La Croix Fédérale
δεν είναι οίκος ανοχής.
777
01:03:44,500 --> 01:03:46,660
Αν δεν μπορούμε καν να γαμήσουμε,
τι μένει;
778
01:04:04,370 --> 01:04:05,210
Φονφόν!
779
01:04:06,600 --> 01:04:09,090
Άκουσε, προσπάθησε να ηρεμήσεις.
780
01:04:09,210 --> 01:04:10,190
Είναι η Κάθι.
781
01:04:10,750 --> 01:04:12,260
Θα ήθελε να μας δει.
782
01:04:12,380 --> 01:04:13,740
Γεια, ναι, είμαι εδώ.
783
01:04:14,540 --> 01:04:16,940
Έχω την αίσθηση ότι είναι μεθυσμένη.
Τι πρέπει να κάνουμε;
784
01:04:17,060 --> 01:04:19,120
Πες της να έρθει στο γήπεδο ποδοσφαίρου.
785
01:04:19,240 --> 01:04:22,130
Θα μπορούσαμε να σας συναντήσουμε στο
γήπεδο ποδοσφαίρου αν θέλεις.
786
01:04:23,630 --> 01:04:24,920
Καλά. Τα λέμε.
787
01:04:43,860 --> 01:04:44,970
Έχετε άγχος;
788
01:04:47,880 --> 01:04:49,080
Ναι, όχι…
789
01:04:49,560 --> 01:04:51,580
Δεν πρόκειται να
φρικάρεις σαν τον Κρέμερ;
790
01:04:53,000 --> 01:04:55,420
Δεν υπάρχουν μπάνια για να
αποδράστε εδώ μέσα.
791
01:04:58,480 --> 01:05:00,500
Θα πρέπει να είσαι προσεκτικός με την Κάθι.
792
01:05:02,210 --> 01:05:03,120
Γιατί;
793
01:05:06,980 --> 01:05:08,150
Επειδή…
794
01:05:08,560 --> 01:05:11,250
δεν τα πάει καλά
προς το παρόν είτε.
795
01:05:56,640 --> 01:05:57,520
Γειά σου.
796
01:06:09,690 --> 01:06:10,960
Κοιμάται.
797
01:06:11,350 --> 01:06:13,250
Έχει πάρει μερικά χάπια.
798
01:06:13,570 --> 01:06:15,470
Είναι καλός για 3 ώρες ύπνο.
799
01:06:16,540 --> 01:06:17,800
Το έχω πάθει.
800
01:06:19,020 --> 01:06:21,360
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εκεί μόνος.
801
01:06:21,450 --> 01:06:23,750
-Καταλαβαίνετε;
-Φυσικά και ναι.
802
01:06:24,120 --> 01:06:26,160
Έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον.
803
01:06:26,280 --> 01:06:28,870
Δεν μπορούσα να μείνω άλλο εκεί μόνος.
804
01:06:29,950 --> 01:06:32,290
Του άφησα τα πάντα.
805
01:06:32,850 --> 01:06:35,830
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τον βοηθήσω στη δουλειά του
806
01:06:36,310 --> 01:06:38,730
αλλά απλά βαριέμαι να φυτεύω σαλάτες!
807
01:06:42,720 --> 01:06:44,920
Σκέφτηκα ότι θα ήμουν χρήσιμος με άλλους τρόπους.
808
01:06:45,190 --> 01:06:46,730
Όλα αυτά για το τίποτα.
809
01:06:48,350 --> 01:06:51,980
Τζάμπα! Είναι τόσο υπέροχος
εκτός από αυτό.
810
01:06:53,680 --> 01:06:55,280
Κάθι, πήγαινε μια βόλτα.
811
01:06:55,400 --> 01:06:56,770
Θα νιώσεις καλύτερα.
812
01:06:56,890 --> 01:06:59,380
Πάρε το αυτοκίνητο,
Θα επιστρέψω με τα πόδια.
813
01:07:02,640 --> 01:07:05,580
Και μην ξεχάσετε να μου φέρετε μια σαλάτα.
814
01:07:48,190 --> 01:07:50,170
-Chi è?
-Εγώ είμαι.
815
01:07:51,270 --> 01:07:52,330
Α, έλα μέσα.
816
01:07:54,510 --> 01:07:55,460
Κοιμόσουν;
817
01:07:55,850 --> 01:07:56,660
Οχι.
818
01:07:58,450 --> 01:08:00,670
Τι ώρα βλέπουμε τον αντιδήμαρχο;
819
01:08:04,160 --> 01:08:05,740
Οδηγήσατε την Cathy πίσω;
820
01:08:07,250 --> 01:08:07,960
Ναί.
821
01:08:10,280 --> 01:08:11,710
Έχει αναρρώσει;
822
01:08:12,490 --> 01:08:13,870
Ναι, κανένα πρόβλημα.
823
01:08:21,240 --> 01:08:23,690
Νομίζεις ότι γαμάει κάθε μέρα;
824
01:08:24,620 --> 01:08:25,900
Μην ξεκινήσετε.
825
01:08:29,640 --> 01:08:30,710
Να είστε προσεκτικοί.
826
01:08:31,560 --> 01:08:34,620
Θα σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο
αν του κλέψεις το κορίτσι.
827
01:08:36,280 --> 01:08:38,890
Δεν χρειάζομαι κήρυγμα,
ειδικά από εσάς.
828
01:08:42,590 --> 01:08:44,450
Και ακόμα κι αν κοιμάμαι μαζί της,
829
01:08:44,520 --> 01:08:46,630
-Δεν είναι αρκετά μεγάλη για να αποφασίσει;
-Οχι.
830
01:08:47,590 --> 01:08:49,880
Αν μια μέρα πρέπει να κάνεις μια άλλη
συνέντευξη με τον Κρέμερ.
831
01:08:50,000 --> 01:08:52,640
Πώς θα το κάνετε;
Κάπως έτσι;
832
01:08:54,390 --> 01:08:57,100
ρε τρελές! Η ηθικοποίηση σου
με εξοργίζει.
833
01:08:58,220 --> 01:09:00,140
8 η ώρα στον αντιδήμαρχο.
834
01:09:16,520 --> 01:09:18,600
Άκουσα ότι έχεις πρόβλημα.
835
01:09:18,720 --> 01:09:19,610
Ναι, καλά…
836
01:09:20,420 --> 01:09:22,010
Θέλει να σε απολύσει;
837
01:09:22,350 --> 01:09:23,700
Αυτό λέει.
838
01:09:25,220 --> 01:09:28,640
-Μπορώ να του μιλήσω αν θέλεις.
-Σίγουρα όχι, κύριε Φοντάνα.
839
01:09:28,760 --> 01:09:30,430
Δεν είναι δική του δουλειά.
840
01:09:32,410 --> 01:09:36,000
Εκτός αυτού… φωνάζει αλλά
δεν θα κάνει τίποτα. Μην ανησυχείς.
841
01:09:39,120 --> 01:09:40,750
Ο κύριος Μπαρμπεζάτ…
842
01:09:43,840 --> 01:09:47,550
Θα κρατήσω το δωμάτιο ένα άλλο βράδυ.
Θα το κάνει και ο βοηθός μου, νομίζω.
843
01:09:48,460 --> 01:09:49,410
Πολύ καλό.
844
01:10:13,940 --> 01:10:17,880
-Έχεις τουλάχιστον ένα κλειδί να μπεις;
-Ναι, έχουμε ένα. Ναί.
845
01:10:21,260 --> 01:10:23,970
Είμαστε πολύ ευγνώμονες που ήρθατε,
κύριε Φοντάνα.
846
01:10:24,090 --> 01:10:27,640
Περάσαμε μια υπέροχη βραδιά.
Και σας ευχαριστούμε, κύριε…;
847
01:10:27,760 --> 01:10:28,640
Meylan.
848
01:10:31,690 --> 01:10:34,790
λυπάμαι.
Δεν ήμουν σε φόρμα.
849
01:10:35,450 --> 01:10:37,280
Όλοι μπορεί να είναι άρρωστοι, αγάπη μου.
850
01:10:37,400 --> 01:10:39,860
Έχετε.
Ευχαριστώ.
851
01:10:40,140 --> 01:10:42,130
Αυτό ήταν…
κάτι παραπάνω από τέλειο. Αυτό ήταν…
852
01:10:45,660 --> 01:10:46,740
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
853
01:10:48,070 --> 01:10:48,990
Αντίο.
854
01:11:02,380 --> 01:11:03,720
Είμαστε όλοι… τσούχτρες.
855
01:11:18,010 --> 01:11:19,700
Ναί! Είμαστε όλοι κούκλες.
856
01:11:23,420 --> 01:11:24,950
Είμαστε όλοι καταραμένοι γέροι.
857
01:11:26,440 --> 01:11:27,790
Ναι, καταραμένο γέροντα.
858
01:11:28,390 --> 01:11:30,610
Οι Kremers, οι καθηγητές…
859
01:11:31,090 --> 01:11:32,470
Τα παιδιά στους βωμούς…
860
01:11:32,730 --> 01:11:33,990
εσύ και εγώ…
861
01:11:34,430 --> 01:11:36,600
αγαπητοί τηλεθεατές…
862
01:11:37,300 --> 01:11:39,150
και κάθε ιεροκήρυκας…
863
01:11:39,270 --> 01:11:42,070
Γιατί δεν μου το είπες
Η Σιμονέτ ήταν κούκλα;
864
01:11:42,470 --> 01:11:44,050
Γιατί… δεν ρώτησες.
865
01:11:44,170 --> 01:11:44,940
Δεν το έκανα;
866
01:11:46,030 --> 01:11:48,240
Θα μπορούσες να το πεις έτσι κι αλλιώς.
867
01:11:49,140 --> 01:11:50,640
-Ερχομαι.
-Ναί.
868
01:11:51,140 --> 01:11:53,060
Οι διαλυτές,
869
01:11:58,540 --> 01:12:00,760
tutti gli sfondatori, gli…
870
01:12:03,410 --> 01:12:04,190
Ε ναι!
871
01:12:05,170 --> 01:12:08,540
-Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη.
-Δεν πειράζει, δεν είναι σημαντικό.
872
01:12:09,010 --> 01:12:10,520
-Ciao bello.
-Ciao.
873
01:12:11,520 --> 01:12:12,690
καληνύχτα μου…
874
01:12:24,730 --> 01:12:25,540
Σκατά!
875
01:12:36,310 --> 01:12:37,850
Χρειάζεστε ένα χέρι;
876
01:12:57,430 --> 01:12:59,300
-Γεια σου, Σύλβια.
-Γειά σου.
877
01:12:59,420 --> 01:13:02,720
Ο αδερφός του Μάριου είναι έξω.
Θα ήθελε να σε δει.
878
01:13:07,380 --> 01:13:09,850
-Γεια, κάτσε.
-Ευχαριστώ.
879
01:13:33,030 --> 01:13:34,090
Κώλος!
880
01:13:39,840 --> 01:13:42,820
-Γάμα, με πληγώνεις!
-Συγγνώμη, κύριε. Με συγχωρείτε.
881
01:13:50,220 --> 01:13:51,300
Γεια σας, κύριε.
882
01:13:52,580 --> 01:13:53,420
Γειά σου.
883
01:14:01,220 --> 01:14:03,040
Σε πλήγωσαν;
884
01:14:09,080 --> 01:14:11,500
Θα είσαι σε καλή κατάσταση απόψε
αν συνεχίσεις έτσι.
885
01:14:28,380 --> 01:14:31,070
-Θες ένα ποτό;
- Ένα κονιάκ, παρακαλώ.
886
01:14:37,710 --> 01:14:40,030
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,
είναι το αφεντικό εδώ;
887
01:14:40,390 --> 01:14:41,640
Όχι.
Γιατί;
888
01:14:41,760 --> 01:14:44,240
Ο φίλος μου θα ήθελε να αγοράσει
η φωτογραφία της ομάδας.
889
01:14:44,360 --> 01:14:46,260
Είναι ο αδερφός του Mario Ricci.
890
01:14:46,540 --> 01:14:47,520
Δεν ξέρω.
891
01:14:47,640 --> 01:14:50,230
Το αφεντικό είναι στην έκθεση.
892
01:14:50,500 --> 01:14:51,280
Όμως…
893
01:14:52,100 --> 01:14:54,070
…το λεωφορείο του φεύγει σε λίγα λεπτά.
894
01:14:56,800 --> 01:14:58,500
Dice che non può farci niente.
895
01:14:58,690 --> 01:15:00,170
Il padrone è alla festa del paese,
896
01:15:00,590 --> 01:15:02,680
e lei non vuole prendersi
la responsabilità.
897
01:15:18,150 --> 01:15:19,520
Πάρτο, θα δούμε!
898
01:15:19,640 --> 01:15:20,730
Dice che puoi prenderla.
899
01:15:21,010 --> 01:15:22,100
Ευχαριστώ πολύ.
900
01:15:22,380 --> 01:15:23,300
Πόσα;
901
01:15:24,390 --> 01:15:25,420
50 φράγκα;
902
01:15:30,770 --> 01:15:31,560
Ευχαριστώ πολύ.
903
01:15:44,330 --> 01:15:46,180
Ήθελες να μου πεις κάτι;
904
01:15:46,300 --> 01:15:47,700
-Ναί.
-Κάτσε κάτω.
905
01:15:50,810 --> 01:15:51,690
Ευχαριστώ.
906
01:15:55,990 --> 01:15:56,820
Ετσι;
907
01:15:58,520 --> 01:15:59,750
Λοιπόν, εγώ…
908
01:16:00,110 --> 01:16:02,810
Ήθελα τη συμβουλή σας
για κάτι…
909
01:16:02,930 --> 01:16:04,000
μάλλον σοβαρό.
910
01:16:07,720 --> 01:16:08,560
Σοβαρός;
911
01:16:09,880 --> 01:16:10,680
Solange!
912
01:16:10,870 --> 01:16:12,420
Μπορώ να πληρώσω, διάολε!;
913
01:16:12,540 --> 01:16:15,410
-Να είσαι ευγενικός, Τζάκι!
-Ναι, αγάπη μου.
914
01:16:15,670 --> 01:16:17,520
Στέφανε, τι στο διάολο κάνεις;
915
01:16:17,640 --> 01:16:20,190
-Έλα, σπρώχνουμε.
-Έρχομαι.
916
01:16:20,800 --> 01:16:22,300
Με συγχωρείτε, κύριε…
917
01:16:22,970 --> 01:16:24,740
Θα επανέλθω αργότερα.
918
01:16:31,000 --> 01:16:33,020
Πήγαινες να τσιμπήσεις ρε κάθαρμα!
919
01:16:33,280 --> 01:16:34,230
Μη λες βλακείες!
920
01:16:58,320 --> 01:17:00,810
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα, μια χαρά είναι.
921
01:17:01,740 --> 01:17:03,290
-Τότε βγαίνεις;
-Όχι, όχι.
922
01:17:03,970 --> 01:17:05,970
Δεν μπορείς να τους το κάνεις αυτό!
923
01:17:06,300 --> 01:17:07,980
Πες τους να βγουν έξω!
924
01:17:16,720 --> 01:17:17,500
Ανρί!
925
01:17:19,000 --> 01:17:20,200
Άνοιξε την πόρτα.
926
01:17:20,420 --> 01:17:21,200
Όχι.
927
01:17:38,290 --> 01:17:39,080
Έλα μέσα.
928
01:17:46,660 --> 01:17:48,740
-Έχεις ακούσει τις κασέτες;
-Ναί.
929
01:17:48,860 --> 01:17:51,120
Δεν έχουμε ούτε 20 καλά λεπτά.
930
01:17:54,420 --> 01:17:56,500
Ίσως υπάρχει λύση.
931
01:17:56,620 --> 01:17:59,360
Θα μπορούσαμε να το ολοκληρώσουμε με
άλλους λογαριασμούς. Τι πιστεύεις;
932
01:17:59,480 --> 01:18:01,270
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο.
933
01:18:04,780 --> 01:18:06,820
Έχουν και αυτά κάποια προβλήματα.
934
01:18:06,940 --> 01:18:10,480
Φαίνεται ότι οι Ιταλοί δεν θα το κάνουν
παίζουν λόγω του άντρα που πέθανε.
935
01:18:13,210 --> 01:18:15,030
Τι κάνεις;
Πηγαίνοντας σπίτι;
936
01:18:16,630 --> 01:18:18,990
Η Κάθι μου είπε ότι είχαν πάει
προσκεκλημένος στην έκθεση.
937
01:18:19,110 --> 01:18:20,560
Θα εξαρτηθεί από τον Κρέμερ.
938
01:18:21,330 --> 01:18:23,720
Τότε δεν σου αρέσει να πας σπίτι;
939
01:18:24,180 --> 01:18:24,960
Εσείς;
940
01:18:37,270 --> 01:18:39,010
Αυτός δεν είναι ο Κρέμερ;
941
01:18:45,040 --> 01:18:47,490
Είναι παράξενος τύπος πάντως.
942
01:18:47,610 --> 01:18:48,270
Οχι.
943
01:18:49,040 --> 01:18:51,270
Ίσως πάει και στο πανηγύρι.
944
01:19:08,630 --> 01:19:11,490
Η απουσία του De Bust δεν είναι λόγος
να αποσύρετε την υποστήριξή σας.
945
01:19:11,830 --> 01:19:13,580
Δεν αποσύρω την υποστήριξή μου.
946
01:19:14,570 --> 01:19:18,140
Αλλά θα μας σφυροκοπήσουν!
Θα μοιάζουμε με ηλίθιους!
947
01:19:18,260 --> 01:19:20,790
Παίζουμε για ευχαρίστηση, Μωρίς.
Αυτό είναι που έχει σημασία.
948
01:19:20,910 --> 01:19:22,580
Μην χρεώνετε τους θεατές τότε!
949
01:19:22,630 --> 01:19:24,830
Και μην τους χρεώνετε χρήματα
για να δείτε τα νέα αποδυτήρια.
950
01:19:24,950 --> 01:19:27,170
Τι θέλετε;
Να ακυρωθεί ο αγώνας;
951
01:19:27,290 --> 01:19:30,450
Σίγουρα θα είχατε φάει
80 κιλά λουκάνικα!
952
01:19:30,490 --> 01:19:33,090
θα είχα κάνει τα καθάρματα που
μας έβαλε σε αυτό το χάλι να τα φάμε όλα.
953
01:19:33,210 --> 01:19:35,380
Δεν μπορούν να πένθουν
για τον φίλο τους;
954
01:19:35,430 --> 01:19:37,280
Μπορούν αλλά πρέπει
μας ενημέρωσαν πρώτα.
955
01:19:37,330 --> 01:19:39,860
Ήθελαν να χαλάσουν την έκθεση,
αυτό είναι προφανές!
956
01:19:39,980 --> 01:19:44,860
Τέλος πάντων, η έκθεση είναι περίπου
περισσότερο από το ποδόσφαιρο.
957
01:19:45,100 --> 01:19:46,330
Γεια σας, κύριε.
958
01:19:50,510 --> 01:19:52,000
Το βλέπεις αυτό το αγόρι;
959
01:19:53,680 --> 01:19:57,410
Θέλει να μου πει κάτι
αλλά συνεχίζει να το εμφιαλώνει.
960
01:20:33,430 --> 01:20:34,240
Κάθι!
961
01:20:37,910 --> 01:20:39,410
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
962
01:20:40,650 --> 01:20:42,190
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
963
01:20:42,690 --> 01:20:44,330
Δεν θα αργήσω.
964
01:20:44,450 --> 01:20:46,430
Ήρθα να σου πω ότι…
965
01:20:46,550 --> 01:20:48,010
Πρέπει να πάω σπίτι.
966
01:20:48,310 --> 01:20:50,930
Πρέπει να είμαι εκεί
όταν ξυπνήσει.
967
01:20:51,050 --> 01:20:53,350
Είναι ακόμα σε κατάσταση…
968
01:20:53,560 --> 01:20:54,900
Μερικές φορές.
969
01:20:54,940 --> 01:20:57,030
Έχεις χρόνο για ποτό;
970
01:20:57,080 --> 01:20:57,850
Όχι.
971
01:20:58,370 --> 01:20:59,370
Είναι κρίμα.
972
01:21:00,900 --> 01:21:02,260
Πότε φεύγεις;
973
01:21:02,380 --> 01:21:03,490
Αύριο το πρωί.
974
01:21:04,450 --> 01:21:06,550
Θα έρθω να πω αντίο.
975
01:21:07,470 --> 01:21:08,460
Αντίο.
976
01:21:09,470 --> 01:21:11,760
Θα περπατήσω μαζί σου στο ποδήλατό σου.
977
01:22:00,420 --> 01:22:02,840
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
978
01:22:04,740 --> 01:22:06,170
Δεν ξέρω, εγώ…
979
01:22:14,420 --> 01:22:15,490
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
980
01:22:17,590 --> 01:22:20,030
Πρόκειται για το ατύχημα του Ρίτσι.
981
01:22:22,180 --> 01:22:24,250
Ο ιδιοκτήτης του γκαράζ δεν είναι ένοχος.
982
01:22:24,780 --> 01:22:26,350
Είδατε το ατύχημα;
983
01:22:27,130 --> 01:22:29,990
Όχι, δεν το έκανα. Αλλά ξέρω. Ήμουν εκεί.
984
01:22:33,480 --> 01:22:36,590
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
Ήσουν εκεί και δεν είδες τίποτα;
985
01:22:36,630 --> 01:22:39,290
δεν το είδα
συντριβή αλλά το άκουσα.
986
01:22:42,230 --> 01:22:44,890
Ήμασταν στο δάσος
με φίλους την περασμένη Κυριακή.
987
01:22:45,700 --> 01:22:47,830
Είδαμε το ποδήλατό του δίπλα στο μονοπάτι.
988
01:22:48,500 --> 01:22:51,490
Σταματήσαμε για να το δούμε.
Ήταν καινούργιο.
989
01:22:54,000 --> 01:22:56,880
Ο Ρίτσι ήρθε τρέχοντας.
Μας το είπε.
990
01:22:57,000 --> 01:22:59,370
Μετά άρχισε ένας καυγάς.
991
01:22:59,570 --> 01:23:01,800
Προσπάθησα να τους χωρίσω.
992
01:23:02,120 --> 01:23:04,180
Βρήκε την ευκαιρία να φύγει.
993
01:23:04,300 --> 01:23:06,560
Μετά τον κυνήγησαν με το τζιπ.
994
01:23:06,980 --> 01:23:08,920
Έμεινα πίσω.
995
01:23:09,620 --> 01:23:11,260
Ήταν αυτοί;
996
01:23:35,860 --> 01:23:38,960
Είσαι αηδιαστικός!
Θεέ μου! -Σκατά!
997
01:23:55,880 --> 01:23:58,850
-Έχεις δει τον φίλο σου,
Stéphane Coutard; Όχι γιατί;
998
01:23:58,970 --> 01:24:01,910
Γιατί μου είπε κάτι σοβαρό.
Μετά εξαφανίστηκε.
999
01:24:02,030 --> 01:24:03,920
Τι σου είπε;
1000
01:24:04,040 --> 01:24:08,440
Μου είπε για τη βόλτα που έκανες
στο δάσος την περασμένη Κυριακή.
1001
01:24:09,020 --> 01:24:12,930
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
να πάω να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη του γκαράζ;
1002
01:24:13,050 --> 01:24:14,780
Τι σχέση έχει με σένα;
1003
01:24:15,760 --> 01:24:17,400
Έχει να κάνει με σένα.
1004
01:24:18,640 --> 01:24:19,840
Ένας άντρας είναι νεκρός.
1005
01:24:20,450 --> 01:24:24,080
Και μέχρι τώρα μόνο ο ιδιοκτήτης του γκαράζ
έχει κατηγορηθεί.
1006
01:24:24,270 --> 01:24:25,460
Δεν φταίμε εμείς!
1007
01:24:25,490 --> 01:24:27,590
-Διασκεδάσαμε λίγο, αυτό είναι όλο!
-Οχι.
1008
01:24:29,160 --> 01:24:32,730
Δεν είναι αυτό
Μου είπε ο Στεφάν Κουτάρ.
1009
01:24:33,030 --> 01:24:34,820
Τι σου είπε;
1010
01:24:35,690 --> 01:24:40,060
Μου είπε ότι τσακώθηκες με τον Ιταλό
και που τον κυνήγησες.
1011
01:24:40,760 --> 01:24:42,120
Αποδείξτε το.
1012
01:24:42,530 --> 01:24:44,370
Έλα, Gégé!
Δεν μιλάμε με αστυνομικούς.
1013
01:24:44,490 --> 01:24:45,980
Δεν ξέρω αν είμαι αστυνομικός,
1014
01:24:46,100 --> 01:24:48,940
αλλά ξέρω ότι παρά το δικό σου
μεγάλο στόμα και τα μεγάλα σου χέρια,
1015
01:24:49,060 --> 01:24:51,370
είσαι δειλός του α
είδος που έχω συναντήσει σπάνια.
1016
01:24:52,180 --> 01:24:53,870
Τρυπάς, μη με πιέζεις!
1017
01:24:57,120 --> 01:24:59,970
Έλα, Gégé, θα τα βρούμε
εκείνο το μικρό κάθαρμα.
1018
01:25:23,570 --> 01:25:24,710
Επιστρέφεις;
1019
01:25:25,710 --> 01:25:28,500
-Είσαι τερματοφύλακας;
-Όχι ακριβώς.
1020
01:26:11,920 --> 01:26:15,010
-Έχω ένα μήνυμα για εσάς, κύριε Φοντάνα.
-Α, ευχαριστώ.
1021
01:26:16,030 --> 01:26:19,860
Ο γιος του Coutard το άφησε εδώ
πριν από λιγότερο από μισή ώρα.
1022
01:26:24,340 --> 01:26:26,410
Δεν έχω τα γυαλιά μου.
Μπορείτε να το διαβάσετε;
1023
01:26:27,310 --> 01:26:30,640
Πρόδωσα τους φίλους μου. Θα με βρεις
στο Pré aux Moines. Συγνώμη.
1024
01:26:30,950 --> 01:26:34,110
-Πού είναι το Pré aux Moines;
-Δεν ξέρω. Ξέρεις, Άλεξ;
1025
01:26:34,230 --> 01:26:35,160
Δεν το κάνω.
1026
01:26:35,890 --> 01:26:36,720
Ερχομαι.
1027
01:26:40,970 --> 01:26:43,930
-Ξέρεις τον Pré aux Moines;
-Ναι, κύριε.
1028
01:26:44,480 --> 01:26:46,690
-Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου.
-Ναι, κύριε.
1029
01:26:46,740 --> 01:26:47,710
Μείνε εδώ.
1030
01:26:48,000 --> 01:26:50,060
Μην ανακατεύεσαι, Gégé, διάολε!
1031
01:26:50,180 --> 01:26:52,170
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου!
1032
01:26:52,290 --> 01:26:53,910
Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;!
1033
01:26:55,740 --> 01:26:56,950
Είσαι τρελός!
1034
01:26:57,230 --> 01:26:58,890
Αυτό φτάνει!
1035
01:27:02,130 --> 01:27:03,450
Σταμάτα, Τζάκι!
1036
01:27:03,660 --> 01:27:04,570
Στάση!
1037
01:27:09,260 --> 01:27:10,950
Θα σε σκοτώσω!
1038
01:27:11,670 --> 01:27:13,740
Κάντε το, λοιπόν!
1039
01:27:17,450 --> 01:27:18,720
Θα ξαναβρεθούμε.
1040
01:27:21,230 --> 01:27:23,010
Είστε όλοι εναντίον μου.
1041
01:27:36,280 --> 01:27:37,580
Είναι μακριά;
1042
01:27:38,780 --> 01:27:40,120
Όχι, μόνο μπροστά.
1043
01:27:43,810 --> 01:27:45,500
Πώς ξεκίνησε;
1044
01:27:46,360 --> 01:27:49,130
Μόλις είχα ανέβει στο ποδήλατο για πλάκα.
1045
01:27:49,490 --> 01:27:53,180
Και όταν με είδε ο Ρίτσι, θύμωσε
και με πέταξε στο έδαφος.
1046
01:27:54,310 --> 01:27:56,050
Από πού προήλθε ο Ρίτσι;
1047
01:27:56,790 --> 01:27:57,820
Δεν ξέρω.
1048
01:27:58,020 --> 01:27:59,780
Μάλλον από το Pré aux Moines.
1049
01:28:01,010 --> 01:28:03,320
Στην αρχή ο αγώνας δεν ήταν σοβαρός.
1050
01:28:03,860 --> 01:28:05,860
Αλλά μετά ήρθε ο Βερμότ.
1051
01:28:05,980 --> 01:28:06,800
Και ο Κούταρτ;
1052
01:28:06,920 --> 01:28:08,940
Ο Στέφανος προσπάθησε να μας χωρίσει.
1053
01:28:09,060 --> 01:28:11,360
Και ο Ρίτσι βρήκε την ευκαιρία να φύγει.
1054
01:28:11,480 --> 01:28:13,310
Και τον ακολούθησες.
1055
01:28:13,430 --> 01:28:14,420
Ναί.
1056
01:28:18,920 --> 01:28:21,160
Εκεί έγινε το ατύχημα.
1057
01:28:27,160 --> 01:28:29,040
-Τον κυνήγησες;
-Ναί.
1058
01:28:30,140 --> 01:28:32,080
Αυτό ήταν μόνο για να τον τρομάξει.
1059
01:28:32,200 --> 01:28:34,130
Και μετά πέθανε.
1060
01:28:53,910 --> 01:28:55,230
Περίμενε με εδώ.
1061
01:29:01,950 --> 01:29:03,980
Coutard;
Πού είσαι, Coutard;
1062
01:29:05,670 --> 01:29:06,480
Ετσι.
1063
01:29:08,510 --> 01:29:10,220
Παίζεις στην αναρρίχηση;
1064
01:29:10,340 --> 01:29:12,770
Πιστεύετε ότι αυτό θα βοηθήσει;
1065
01:29:12,890 --> 01:29:14,150
Λοιπόν, κατέβα!
1066
01:29:20,870 --> 01:29:22,630
Δεν θα περάσω τη νύχτα εδώ.
1067
01:29:22,670 --> 01:29:24,770
Κρυώνω, είμαι κουρασμένος. Ξεπέφτω.
1068
01:29:30,600 --> 01:29:31,450
Allora!
1069
01:29:35,700 --> 01:29:36,550
Simonet!
1070
01:29:37,240 --> 01:29:39,530
-Έλα να τον φέρεις.
-Ναι, κύριε.
1071
01:29:41,020 --> 01:29:41,990
Έλα, έλα.
1072
01:30:12,730 --> 01:30:15,420
Ποια θα ήταν η χρησιμότητα του να καλύψετε τον εαυτό σας;
1073
01:30:24,400 --> 01:30:28,080
Θα πάει μαζί σου. και οι δυο σας
πήγαινε και μίλα με τον ιδιοκτήτη του γκαράζ.
1074
01:30:35,860 --> 01:30:38,280
Ακούς;
Συμπορεύομαι.
1075
01:30:38,620 --> 01:30:39,870
Ναι, κύριε.
1076
01:30:40,990 --> 01:30:42,000
Ε μπάστα!
1077
01:31:08,180 --> 01:31:11,410
Το νεαρό αγόρι ήταν τυχερό που ήσουν εκεί,
και δεν τον έχασες!
1078
01:31:12,890 --> 01:31:14,400
Είναι ηλίθιος.
1079
01:31:22,610 --> 01:31:24,240
Βλέπεις; Ήρθε.
1080
01:31:26,070 --> 01:31:27,190
Ναι, βλέπω.
1081
01:31:49,070 --> 01:31:50,580
Ξυπνάς νωρίς.
1082
01:31:50,700 --> 01:31:52,380
το είχα υποσχεθεί.
1083
01:31:55,040 --> 01:31:57,300
Συγγνώμη που φαίνομαι περίεργος.
1084
01:31:58,170 --> 01:32:00,100
Χτύπησα χθες το βράδυ.
1085
01:32:54,670 --> 01:32:56,470
-Αντίο.
-Αντίο.
1086
01:33:49,570 --> 01:33:52,350
Ο Κρέμερ συμφώνησε να πάει
στο Κογκρέσο της Οττάβα.
1087
01:33:55,310 --> 01:33:56,520
Θα πάει μαζί του;
1088
01:33:58,600 --> 01:33:59,300
Ναί.
1089
01:34:05,110 --> 01:34:06,590
Προνοώ.
1090
01:35:16,230 --> 01:35:18,650
Μόλις ακούσατε ένα απόσπασμα
του Κοντσέρτου του Βιβάλντι για βιολί και έγχορδα
1091
01:35:18,770 --> 01:35:22,960
σε Β μείζονα εκτελέστηκε
από Η Σολίστη Βενέτη
1092
01:35:23,080 --> 01:35:26,000
υπό τη διεύθυνση του
Claudio Scimone.
1093
01:35:26,520 --> 01:35:31,680
Αυτό έχει ζητηθεί από την οικογένεια
του κυρίου και της κυρίας. Girard of Colombiers
1094
01:35:32,020 --> 01:35:34,320
με την ευκαιρία τους
χρυσή επέτειος γάμου,
1095
01:35:34,440 --> 01:35:37,410
και τα 87α γενέθλια της Mme. Jeanne Richot
1096
01:35:37,830 --> 01:35:41,420
από τα παιδιά της, τα εγγόνια της
και δισέγγονα,
1097
01:35:41,540 --> 01:35:46,440
και για τον Jean-Louis στο Cormontrèche
από την Claudine στο St-Ursat.
1098
01:35:47,790 --> 01:35:51,880
Θα συνεχίσουμε τώρα αυτήν την εκπομπή
με απόσπασμα του τελευταίου…